Category: семья

Hesitation blues. Аутентичный перевод

Юные Йорма Кауконен и Джек Кесэди:



Посвящается Майку Науменко и его песне «Милый доктор», которую написали Джеггер и Ричардс.



Well a nickel is a nickel
And a dime is a dime
I need a new gal
She won't mind,
Tell me how long
Do I have to wait?
Can I get you now, Lord,
Must I hesitate

Well, the eagle on the dollar
Says "in God we trust"
You say you want a man,
I wanna see that dollar first,
Tell me how long
Do I have to wait?
Can I get you now, Lord,
Must I hesitate

If the river was whiskey,
And I was a duck
I'd swim to the bottom, Lord,
An' never come up,
Tell me how long
Do I have to wait?
Can I get you now,
Lord, must I hesitate

Rocks in the ocean, baby,
Fish in the sea
Knows you mean
The world to me,
Tell me how long
Do I have to wait?
Can I get you now,
Lord, must I hesitate

Well, got hesitation stockings
Got them hesitatin' shoes
Lord, I got them
Hesitatin' Blues,
Tell me how long
Do I have to wait?
Can I get you now, Lord,
Must I hesitate?
 

Рубль – это рубль,
Ну, а два – это два.
Мне нужно жениться,
А у меня трещит голова…
Скажи мне, Боже-
Сколько и чего ещё ждать?
Я так долго колебаюсь,
Что могу всех заколебать.

На сторублёвке – дом с колоннами
И надпись «Москва».
Она твердит: «Женись на мне!».
А у меня болит голова…
О, Боже, Боже!
Сколько мне и чего ещё ждать?
Я так долго колебаюсь,
Что могу всех заколебать.

Если б Волга была водкой
Я был бы в ней осетром,
Не всплывал бы,
Пока ты меня не защучишь багром.
Скажи мне, Боже-
Сколько и чего ещё ждать?
Я так долго колебаюсь,
Что могу всех заколебать.

Кораллы в океане,
А стерлядка в Оби.
Своей женитьбой, детка,
Ты мне мозг не губи…
О, Боже, Боже!
Сколько мне и чего ещё ждать?
Я так долго колебаюсь,
Что могу всех заколебать.

У меня колеблются ботинки
И колеблются носки
Да, с этой свадьбой я свихнусь
От колебательской тоски.
О, Боже, Боже!
Сколько мне и чего ещё ждать?
Я так долго колебаюсь,
Что могу всех заколебать.
  • Current Music
    А. Аграновский ДаблЮПиЭй блюз
  • Tags