Category: здоровье

Овсей Дриз. Тик-так. Перевод с еврейского

 



Х-хоб гелэбт
Ин а пор лихтикэ ойгн -
Зайнэн ди тункл геворн.

Х-хоб гелэбт ин а варэм харц –
Из эс калт геворн.

Х-хоб гехат
А зак мит йорн –
Из эр лэйдик геворн.

Гейт ин гас а зэйгер –
Тик-так!
Тик-так!

Гей их им анткегн…

Клингт эр мир ойс
А гешэнктн гутморгн
А гешэнктн гут-хэлф
А гешэнктн гут-овнт
А гешэнктн тог.

Тик-Так!
Тик-Так!

 

Я жил
В паре светящихся глаз –
Они тёмными стали.

Я жил в тёплом сердце –
Оно холодным стало.

У меня был
Мешок с годами –
Он пустым стал.

Идут по улице часы-
Тик-так!
Тик-так!

Иду я им навстречу…

Вызванивают они мне –
Подаренное доброе утро
Подаренное доброе здоровье
Подаренный добрый вечер
Подаренный день.

Тик-Так!
Тик-Так!
  • Current Music
    Хава Альберштэйн.Штилер овнт
  • Tags

Зайт Гезинт! Будьте здоровы!

-А-а-а-п-п-п-чхи!
-Зайт гезинт!
-А данк. Вус?
-Ништу. Ништ фарвус.
-Вус-вус?
-Зайт гезинт, их рэд. Зайт гезинт - гешвинд.
-Их хер айх ништ. Вус-вус?
-А хиц ин паравуз! Зайт! Гезинт!
-Зайн… эээ… зинд? Вус фар а зинд? Их бин а гитер йид.
-Азохн вэй! Варфт ойф зайнэ ойерн а динамит! Их зог: Зайт! Ге-зинт! Зэт ойф майнэ липн: За-айт! Ге-е-зи-инт!
-А-А-А-а-п-чхи! А данк.
-Уфффф! С-ыз ништ кайн менч. С-ыз пушет а танк!

-А--а-а-п-п-п-чхи!
-Будьте здоровы!
-Спасибо. Что-что?
-Ничего. Не за что.
-Что-что?
-Будьте здоровы, я сказал. Выздоравливайте побыстрей.
-Я вас не слышу. Что-что?
-Конь! В кожаном пальто! Будьте!! Здоровы!!
-В Будде… из коровы? Что за корова? Я – атеист!
-Ммм…. Прилипший к… уху банный лист! Я говорю: Будьте! Здоровы! Смотрите на мои губы: Будь-те!! Здо-ро-вы!!
-А-а-а-а-пчхи! Спасибо.
-Уфффф… Это – не матёрый человечище. Это – глыба!
  • Current Mood
    х-бин ништ кранкер шойн мэр
  • Tags