Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

Category:
  • Mood:
  • Music:

Шике Дриз. Колыбельная мальчику-медвежонку

Детей часто называют ласково: ёжик, котёнок, бельчонок. А это колыбельная мальчику Берэлэ. Который спит, смешно урчит во сне, как медвежонок и видит сквозь сомкнутые ресницы необыкновенные сказки. А подсмотрел сон мальчика Берэлэ замечтательный поэт-волшебник Овсей–Шике Дриз.
Только - вы знаете на каком языке снятся сны? Мальчику Берэлэ приснился сон на идиш. Шике Дриз подставил ладошку своего стиха и бережно поймал этот сон. И с его ладони сон спрыгнул прямиком в книжку. А со старых, затрёпанных страниц этой книжки, написанной еврейскими буквами, эту колыбельную песенку забрал Эли Бородэрл, путешественник по сказочным ночным кухням всех потаённых миров и пространств. Вот она. Возьмите её к себе. Только осторожно. Чтобы колыбельная вас не испугалась. И не улетела обратно в книжку. Где ей – наверное, будет скучно.
Потому что, чтобы песни жили – их надо петь. Или шептать. Или мурлыкать. Над кроваткой мальчиков-медвежат, мальчиков-ежат, мальчиков – котят. Ну, и девочек-белочек, конечно….

Зэт нор, зэт ви Берэлэ
Шмэйхлт фунем холэм
С-ыз а вайс-клор цыгалэ
Фун вигнланд гекумэн

Ваксн арум Берэлэн
Боксэрлах ун файгн
Ун а гекройнтэ павэ
Вигт зих аф ди цвайгн

Смотрите, - мальчик, мальчик-медвежонок
Спит и улыбается во сне:
«Я вижу – это беленький козлёнок
Из колыбельных стран пришёл ко мне.

Где растут – я видел это сам
На пальмах - финики, орехи и монетки.
И павлин в цветной короне там
Качается на ветке…»
Tags: идиш
Subscribe

  • ФОНАРИНЫЙ ГРИН

    Когда я смотрю На чёрно-синий С жёлтыми Лунными И фонариными дорожками Мир, Он кажется мне Морем, По которому Медленно плывут, Будто танцуют,…

  • СНЕГ РАЗНОЦВЕТНЫХ ВРЕМЁН (Старому Ханты-Мансийску)

    А снег всё идёт И идёт В судеб круговорот. В метель разноцветных времён. Здесь мир был моим. Но где он? Сквозь стеклянный экран окна - Бабочек белых…

  • СВЕРДЛОВСКОЕ (Кофе памяти)

    Когда мне было 16, Я покупал по талонам 4 пачки папирос "Любительские" в месяц, Складывал их в батарею, Курил сам и угощал друзей. Когда мне было…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • ФОНАРИНЫЙ ГРИН

    Когда я смотрю На чёрно-синий С жёлтыми Лунными И фонариными дорожками Мир, Он кажется мне Морем, По которому Медленно плывут, Будто танцуют,…

  • СНЕГ РАЗНОЦВЕТНЫХ ВРЕМЁН (Старому Ханты-Мансийску)

    А снег всё идёт И идёт В судеб круговорот. В метель разноцветных времён. Здесь мир был моим. Но где он? Сквозь стеклянный экран окна - Бабочек белых…

  • СВЕРДЛОВСКОЕ (Кофе памяти)

    Когда мне было 16, Я покупал по талонам 4 пачки папирос "Любительские" в месяц, Складывал их в батарею, Курил сам и угощал друзей. Когда мне было…