Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

Categories:
  • Mood:
  • Music:

Мы едем-едем-едем. Детских песен искры

Я люблю детские песни.
Но они, как и все песни - разные. Почему-то, по многим причинам, весёлые песни мне нравятся не очень. «Бременских музыкантов» – люблю на расстоянии. Есть для меня три песни – от которых грустно, да, и чуть не хочется плакать, но – светло и тепло. Это колыбельная Умке:

Ложкой снег мешая,
Ночь идёт большая,
Что же ты глупышка,
Не спишь?…
Спят твои соседи
Белые медведи
Спи и ты,
Малыш…

Это песенка про пони:

У пони длинная чёлка,
Из нежного шёлка.
Он возит тележку в такие края
Где папа катался
И мама каталась
Когда они были такими, как я,
Такими, как я…

И песня Звездочёта из «Красной шапочки»:

Сокровища Вселенной,
Мерцают, словно дышат
Звенит потихоньку зенит
А есть такие люди –
Они прекрасно слышат,
Как звезда с звездою говорит….


И есть ещё одна песня. Весёлая. Добрая. И, кроме песен и колыбельных на идиш, я её постоянно пел и пою сыну. Это «Мы едем, едем, едем…» Михалкова. Мелодия – почти хасидская, не просто весёлая, а – поднимающая. И – настроение, и с ног. (Если , конечно, не напевать её в 3 раза медленнее и тоскливым шёпотом). Припев – просто замечателен. Собрание всех архетипических детских зверей в 6-ти строчках. А если ещё каждого из зверей «озвучивать» (Мр-Мяу! Чик-чирик! Уафф! – и далее) – ребёнок начинает гораздо быстрей узнавать, как разговаривают звери. И с этим можно придумать тысячу игр:)

А летом, в Анапе, гуляя с Тимкой на коляске и без, я ему пел её в переложении на идиш. Со всяческими ошибками и прочь, но – она очень славно звучит. Моя версия на диком суржике звучала так:

Мир - форн, форн, форн
Цузаммен ин дер фрэмд
Мир хобн а гутэ йорн
Ун зэлтэнэр талэнт…

Йа-ба-бай,
Йа-ба-бай!
Мир хобн генумен кацэлэ
Мир хобн генумэн фэйгелэ
Мир хобн генумэн хунтэлэ
Мир хобн генумен дер ройтэр хун
Ун дер левонэ мит дер зун.


Поможите, таирэр хавэрим, ратэвэт фун косноязычие ун безграмотность:): ) Махн иберзэцунген…


Песенка друзей
Михалков Сергей

Мы едем, едем, едем
В далёкие края,
Хорошие соседи,
Счастливые друзья.
Hам весело живётся
(Я пел: МЫ ВЕСЕЛО СМЕЁМСЯ),
Мы песенку поём,
И в песенке поётся
О том, как мы живём.

Красота! Красота!
(Я СЫНУ ПЕЛ: Тра-та-та! Так гораздо выразительней)
Мы везём с собой кота,
Чижика, собаку,
Петьку-забияку,
Обезьяну, попугая -
Вот компания какая!

Когда живётся дружно,
Что может лучше быть!
(Вместо этих двух строчек я пою:
Так, весело и дружно
Мы будем дальше жить)
И ссориться не нужно,
И можно всех любить.
(Ты в дальнюю дорогу
Бери с собой друзей:
Они тебе помогут,
И с ними веселей.) – этот куплет я не пою.

Красота! Красота!
Мы везём с собой кота,
Чижика, собаку,
Петьку-забияку,
Обезьяну, попугая -
Вот компания какая!

Мы ехали, мы пели
И с песенкой смешной
Все вместе, как сумели,
Приехали домой.
Hам солнышко светило,
Hас ветер обвевал;
(Обвевал – это ужас, как звучит,
лучше –дождик умывал,
или выпустить четверостишие с «обвевалом")
В пути не скучно было,
И каждый напевал:

- Красота! Красота!
Мы везём с собой кота,
Чижика, собаку,
Петьку-забияку,
Обезьяну, попугая -
Вот компания какая!


Вот. Красота! То есть – тра-та-та!
Subscribe

  • МОЯ СОЦИОЛОГИЯ

    Мне интересен мир. Ведь он живой И светится. Шевелится, Как шевелюра. Клубится, Как облако трубочного дыма. А что же в нём происходит? И как мне об…

  • УСТА ВЕТОК

    *** Когда в сумерках смотришь вверх и вбок, И вокруг - тишина, ибо мир внезапно набрал в рот воды, А дождик ещё не начал танцевать свой моросиный…

  • КОЛДОВАТЬ МИРЫ ЗА СЛОВАМИ

    Светло. И заснеженно-странно - Опрокинуть времени чашку, Разлить по клеёнке Сибири Озеро снов и сказок. Колдовать миры за словами…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

  • МОЯ СОЦИОЛОГИЯ

    Мне интересен мир. Ведь он живой И светится. Шевелится, Как шевелюра. Клубится, Как облако трубочного дыма. А что же в нём происходит? И как мне об…

  • УСТА ВЕТОК

    *** Когда в сумерках смотришь вверх и вбок, И вокруг - тишина, ибо мир внезапно набрал в рот воды, А дождик ещё не начал танцевать свой моросиный…

  • КОЛДОВАТЬ МИРЫ ЗА СЛОВАМИ

    Светло. И заснеженно-странно - Опрокинуть времени чашку, Разлить по клеёнке Сибири Озеро снов и сказок. Колдовать миры за словами…