Федя, ещё дома, схватил красивый шарик-попрыгунчик с динозаврёнком внутри и и заявил: «Это для деды Аркадия будет шалахмонэс. На память». Ну, шалахмонэс так шалахмонэс. Пошли его дарить.
(А Федя знает несколько фраз на идиш с детства)
Приходим – квартира уже свёрнута, тюки, коробки, голые стены. Федя мне шёпотом:
-Я ему скажу, что это для него гостинец.
-Шалахмонэс?
-Нет. Гостинец!
-А почему не хочешь сказать «шалахмонэс»?
-Ну, папа. Не проси. Пожалуйста. З…Зай азой гит.
-Но почему?
Фёдор, опустив голову, тихо ответствует:
-Деда Аркадий не понимает по-нашему…