Песенку поёт Иза Кремер. На хорошем идиш. Удивительным голосом. Так обо что же? "Нэйн, мамэ, нэйн, муттэр".
Мама говорит дочке - давай, время пришло - вот портной, сапожник, столяр, давай с кем-то из них сыграем свадьбу. Девушка же со своей стороны всё время находит отговорки - один не отрываясь, глазеет на красивых женщин, другой, женившись, уже думает о разводе и т.д. Лишь, когда мама предложила девушке в мужья клезмера - молодого скрипача, девушка возрадовалась и согласилась. Он будет играть на скрипке, а она петь песенки. Такая вот радость. Всё кончилось хорошо.
Скачать, прочитать текст, ноты - здесь:
http://holoimes.pochta.ru/Neyn%20Mame/index.htm
...
Хэр нор ойс майн таер кинд
Их вил дир эпэс зогн
Их вил дир гебн а шистэр юнг
Золст мит им хасэнэ хобн
Нэйн, мамэ, нэйн миттэр
А шистэр юнг из зэйэр биттэр
Эр зихт ди дратвэ мит ди зэйн
Ун кукт ойф мэдлэх муле хэйн
Нэйн мамэ, нэйн миттэр
А шистэр юнг из зэйэр биттэр...
и последний куплет:
Хэр нор ойс майн таер кинд
Их вил дир эпэс зогн
Их вил дир гебн а клэзмер юнг
Золст мит им хасэнэ хобн
Йо, мамэ, Йо гетрае!
А клэзмер юнг из а мехайе!
А клэзмер юнгэлэ шпилт ойф дем фидл
Ун зайн вайбэле зингт а лидл
Йо, мамэ, Йо гетрае!
А клэзмер юнг из а мехайе!
Замечательная песня. Я даже перевода никакого делать не стал. Потому что хорошие люди о хорошем всегда поют похоже. Не верите?
http://www.pashkain.nm.ru/audio/Katyushenka.ogg
Сидела Катюшенька
Поздно вечером одна
Шила моя Катенька
Тонким шёлком рукава
Вышивши рукавчик
В терем к батюшке пошла
В терем к батюшке пошла
Родимый мой батюшка
Ты подумай обо мне -
Как я буду дальше жить?
-Думаю-подумаю
А пойди-к ты в монастырь
А пойди-к ты в монастырь!
-Родимый мой батюшка
В монастырь я не гожусь
Больно нравом весела...
-Думаю-подумаю
Тогда замуж ты пойди...
Сватался к Катюшеньке
Из Москвы-то генерал
Хваливал-нахваливал
Он своё житьё-бытьё
-У меня у молодца
Полтораста тыщ крестьян
Полтораста тыщ крестьян
-Думаю-подумаю
Я за этого -нейду
Скучно будет с этим жить
Сватался к Катюшеньке
Из Саратова купец
Хваливал-нахваливал
Он своё житьё-бытьё
-У меня, у молодца
Полтораста кораблей
Полтораста кораблей
-Думаю-подумаю
Я за этого -нейду
Скучно будет с этим жить
Сватался к Катюшеньке
Деревенский музыкант
(Деревенский скоморох)
Хваливал-нахваливал
Он своё житьё-бытьё
У меня, у молодца
Только скрипка да гудок
Да полный песенок мешок
-Думаю-подумаю
Я за этого - пойду
Я за этого пойду
Сыта ли не сыта ли
Завсегда я весела
Завсегда я весела
Музыкантова жена...
Вот, собственно и всё. Деревенский скоморох, значит, будет, как говорится, шпильт ойф дем фидл, а счастливая вайбэлэ Катюшенька - зинг а лидл. По-моему, очень славно. А по-Вашему?
