Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

Categories:
  • Mood:
  • Music:

Идиш-русская песня о деревенском музыканте (клезмере-скрипаче)

Мне один хороший человек прислал песенку. О чём? Да о самом простом и замечательном. Чтобы был праздник. Чтобы не скучно. И - чтобы была радость. А всякий достаток, деньги и прочая глупость - это всё пусть козочка на крыше прожуёт.
Песенку поёт Иза Кремер. На хорошем идиш. Удивительным голосом. Так обо что же? "Нэйн, мамэ, нэйн, муттэр".

Мама говорит дочке - давай, время пришло - вот портной, сапожник, столяр, давай с кем-то из них сыграем свадьбу. Девушка же со своей стороны всё время находит отговорки - один не отрываясь, глазеет на красивых женщин, другой, женившись, уже думает о разводе и т.д. Лишь, когда мама предложила девушке в мужья клезмера - молодого скрипача, девушка возрадовалась и согласилась. Он будет играть на скрипке, а она петь песенки. Такая вот радость. Всё кончилось хорошо.

Скачать, прочитать текст, ноты - здесь:

http://holoimes.pochta.ru/Neyn%20Mame/index.htm

...
Хэр нор ойс майн таер кинд
Их вил дир эпэс зогн
Их вил дир гебн а шистэр юнг
Золст мит им хасэнэ хобн

Нэйн, мамэ, нэйн миттэр
А шистэр юнг из зэйэр биттэр
Эр зихт ди дратвэ мит ди зэйн
Ун кукт ойф мэдлэх муле хэйн
Нэйн мамэ, нэйн миттэр
А шистэр юнг из зэйэр биттэр...

и последний куплет:

Хэр нор ойс майн таер кинд
Их вил дир эпэс зогн
Их вил дир гебн а клэзмер юнг
Золст мит им хасэнэ хобн
Йо, мамэ, Йо гетрае!
А клэзмер юнг из а мехайе!
А клэзмер юнгэлэ шпилт ойф дем фидл
Ун зайн вайбэле зингт а лидл
Йо, мамэ, Йо гетрае!
А клэзмер юнг из а мехайе!


Замечательная песня. Я даже перевода никакого делать не стал. Потому что хорошие люди о хорошем всегда поют похоже. Не верите?

http://www.pashkain.nm.ru/audio/Katyushenka.ogg

Сидела Катюшенька
Поздно вечером одна
Шила моя Катенька
Тонким шёлком рукава
Вышивши рукавчик
В терем к батюшке пошла
В терем к батюшке пошла
Родимый мой батюшка
Ты подумай обо мне -
Как я буду дальше жить?

-Думаю-подумаю
А пойди-к ты в монастырь
А пойди-к ты в монастырь!

-Родимый мой батюшка
В монастырь я не гожусь
Больно нравом весела...

-Думаю-подумаю
Тогда замуж ты пойди...

Сватался к Катюшеньке
Из Москвы-то генерал
Хваливал-нахваливал
Он своё житьё-бытьё

-У меня у молодца
Полтораста тыщ крестьян
Полтораста тыщ крестьян

-Думаю-подумаю
Я за этого -нейду
Скучно будет с этим жить

Сватался к Катюшеньке
Из Саратова купец
Хваливал-нахваливал
Он своё житьё-бытьё

-У меня, у молодца
Полтораста кораблей
Полтораста кораблей

-Думаю-подумаю
Я за этого -нейду
Скучно будет с этим жить

Сватался к Катюшеньке
Деревенский музыкант
(Деревенский скоморох)
Хваливал-нахваливал
Он своё житьё-бытьё

У меня, у молодца
Только скрипка да гудок
Да полный песенок мешок

-Думаю-подумаю
Я за этого - пойду
Я за этого пойду

Сыта ли не сыта ли
Завсегда я весела
Завсегда я весела
Музыкантова жена...


Вот, собственно и всё. Деревенский скоморох, значит, будет, как говорится, шпильт ойф дем фидл, а счастливая вайбэлэ Катюшенька - зинг а лидл. По-моему, очень славно. А по-Вашему?
Tags: идиш
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments