Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

Category:
  • Mood:
  • Music:

Ой, Чирибим Татэ, Б-же в небесах, разгоняющий мрак...

Песня Аарона Лебедева "Йиделах-бриделах, зинг шейне лидэлах!". Перемурлыкалась.

Послушать в исполнении Марка Айзиковича - здесь:

http://www.sem40.ru/music/media/rm/mark_aizikovitch_--_jidelach,_briderlach,_singt_shejne_liederlach.rm

Текст на еврейском:

Мазл тов идн, зайт але фрейлех,
Махт а лэхаим мит а гит глейзл вайн.
Пиц зих а идэрэр, пинкт ви а мэйлэх,
Ин ломир цызамен фрэйлэх хайнт зайн.
Аз Гот хот бавизн инз аза глик,
Ин мир хобн инзэр хэйлиг ланд цырик,
Из: шэхэхэйону вэкимону вэхигиону лазман хазэ.Омэйн!

Идэлэх, бридерлэх зингт шэйнэ лидэлэх,
Ломир зих нэмэн алэ хант ин хант.
Идэлэх ,бридэрлэх танцт ойс рикидимлэх,
Эрэц Исроэл из ундзэр ланд.
Ой чирибим Татэ, лейбэдикэр Фотэр ин химл Гот
Ой чирибим Татэ, мир данкэн дир фар дайн генод.

Вэр кен фаргесн ди алэ погромэн,
Ви схот зих гегосн дос идишэ блит?
Гешендэт ди Тойрэ, гешендэт ГОТс номэн,
Гетрибн ундз идн: мир дарфн айх нит.
Обэр хайнт, аз мир хобн ундзэр хэйм ви а мол,
Швайгт нит ви штигн ун шрайт ойф а кол.


подстрочник на русском:

Доброй судьбы, евреи,
будьте все веселы,
выпьем за жизнь
по стакану доброго вина
наденьте всё лучшее,
украсьте себя, как царь
и давайте вместе
сегодня будем весёлыми
и Б-г даровал нам
такое наше счастье
и мы получили
нашу Святую Землю обратно

"За то что дал
дожить нам
до этих времён. Омэйн"

Евреи-братья,
споём прекрасную песню
Давайте возьмём все друг друга за руки
Евреи-братья, станцуем же вместе
земля Израиля - наша земля.

Ой, Чирибим, Татэ
Живой Отец наш, Б-г в небесах, Ой, Чирибим татэ,
мы благодарим тебя за твою милость.

Кто сможет забить все погромы
Где проливалась еврейская кровь
Где растерзаны Тора и имя Б-га
Вывести евреев - вот что нужно нам
Но сегодня, когда мы получили старый дом опять
не молчите, как стоги,
кричите во весь голос:

"За то что дал
дожить нам
до этих времён. Омэйн"

Евреи-братья,
споём прекрасную песню
Давайте возьмём все друг друга за руки
Евреи-братья, станцуем же вместе
земля Израиля - наша земля.

И - собственно - перемурлыканная песня:

Мазл-тов, братья,
Радуйтесь ныне!
Наполним бокалы
Весёлым вином
Садитесь за стол, пейте счастья во имя
Пусть свет и веселье наполнят наш дом
Б-г услышал молитвы нас в сумрачной мгле
И вот мы празднуем на нашей Святой Земле:
«Благодарим Тебя, Б-же
Верим ты нам поможешь,
Спасибо тебе, Б-же,
Что случилось так. Омэйн»

Так пойте же вместе весёлую песню
За руки, как братья, друг друга возьмём
Будем петь вместе еврейскую песню
Эрец-Исроэл – вот наш Дом!
Ой, Чирибим Татэ,
Б-же в небесах, разгоняющий мрак,
Ой, Чирибим Татэ, спасибо, что случилось так.

Кто сможет забыть вечный страх и погромы? -
Везде, где б ни лилАсь еврейская кровь
Изгоем народ наш был в мире огромном
Но выведен был из Египта он вновь
И мы снова на Родине, мы вернулись домой
Не молчите же, пойте все вместе со мной:

«Благодарим Тебя, Б-же
Верим ты нам поможешь,
Спасибо тебе, Б-же,
Что случилось так. Омэйн»

Так пойте же вместе весёлую песню
За руки, как братья, друг друга возьмём
Будем петь вместе еврейскую песню
Эрец-Исроэл – вот наш Дом.
Ой, Чирибим Татэ,
Б-же в небесах, разгоняющий мрак,
Ой, Чирибим Татэ, спасибо, что случилось так….
Tags: идиш
Subscribe

  • БЕЛЬЧОНОК ГЛЯДИТ

    Бельчонок глядит на мир – И в мире больше нет дыр. Бельчонок глядит на небо – С неба глядит волшеба. Бельчонок глядит, жмурясь со сна – К бельчонку…

  • ПЕСНЯ. ПРО НЕЧАЕВА ЖЕНЬКУ

  • КОФЕ И ПАПИРОСЫ (Кухонный театр)

    Я вижу перед собой чашку чая. А это не чашка – это настольное море. А по морю плывёт чаинка. Только это не чаинка – это корабль. А в пепельнице –…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments