Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

Categories:
  • Mood:
  • Music:

Красная нитка, или Три слова на идиш в старом Иерусалиме

Иерусалим – город особенный. Совсем. И в памяти я постоянно к нему возвращаюсь. Наверное, даже не к нему. А в него. А может, я теперь в нём живу? Изнутри….
И был у меня в старом городе недалеко от Стены – случай. Который я до сих пор на левой руке красной ниткой ношу. И вот какой.
Естественно я, не знающий иврита совсем, кроме нескольких брохес, трёх молитв, и нескольких изречений Торы, – по всему Иерусалиму, увидев на улицах множество хасидов, алкал услышать хоть несколько слов на идиш. Ведь между собой в некоторых хасидских общинах говорят на мамэлошн! Посему – ходил к хасидам ближе, напрягал слух. Ну хоть слово, хоть полслова!
Не-а. «Песах кашер вэ-самэах! Хаг самэах! Коль тув!». Это и я так говорил, поздравляя близких с праздником и желая им хорошего. Лошенкойдеш – в полный голос. А мамэлошн на улицах Иерусалима – молчал. И я - его искал. Как ребёнок капитана Гранта.
«Мир хобн зих гешпильт ин бэхэлтэрлах…». «Мы играли в прятки…» (Ш. Дриз).
Сестра Наташа и её муж Фима (с которым мы ходили к Стене) сказали, что тут недалеко, на старинной брусчатой лестнице стоит старик, который по древнему обычаю, связанному с Каббалой, повязывает на левую руку красную шерстяную нитку. Я никогда не слышал о таком обычае. А Вы – слышали?
Пришли. Старика не было. Была старуха. Древняя, суровая, величественная. Сидела на приступочке, ритмично взмахивала жестяной банкой, в которой что-то звякало и… Б-же мой!
Я не поверил своим ушам. На весь закоулок разносилось её протяжное, заунывное: «Дыр мазыл! Дыр зай гизунт! Дыр мазыл! Дыр зай гизунт!».
Сестра Наташа тоже услышала. Подтолкнула меня к шаманящей старухе: «Вот тебе идиш! Иди, Илюшка! Пообщайся с ней…на своём». А меня и уговаривать не надо. Я торжественно подошёл к старухе, продолжающей петь свои благословения на языке голуса. И - оборвал песню свои взволнованным: «Гутморгн, рэбэцн!». Она открыла глаза и посмотрела на меня так, будто я – оживший памятник Лошади Мира в Иерусалиме. Я быстро выстроил на своём хромающем идиш обращение: «Зайт мир мойхл, гиб же мир, зай азой гит, дос…ди ройтэ зах». Я забыл, честно говоря, как будет на идиш «нитка», и попросил «Дайте же мне пожалуйста… эту красную вещь».
(Какая-то странная параллель у меня получилась с главой из Торы, где Эйсав, продавая первородство за чечевичный борщ, просил брата: «Дай мне похлебать вот этого красного»…).
После «ройтэ зах», мою собеседницу охватила полнейшая прострация. Глядя на меня невидящими глазами, она не могла отвести взгляда. Тогда я выстроил ещё одну хромую фразу – указывая на нитки, спросил: «Вифл гелт?». Посмотрев, куда указывает мой палец, она произнесла единственное слово за всю нашу беседу: «Шекел». Младшая сестра, Кристина бросила ей монетку, и старуха, снова неотрывно глядя на меня, дала мне нитку. Потом, через секунд пять – ещё нитку. Потом – ещё. И ещё. Всего дала - ниток пять, продолжая смотреть на меня. Потом, ещё подумав, вытащила откуда-то маленькое, со спичечную коробку, издание «Техилим» с портретом Любавичского Рэбэ. И тоже протянула мне. Тогда я сказал ей: «А гройсн данк». И ушёл.
Вслед мне донеслась уже знакомая песня. Одна из лучших песен, которые я когда нибудь слышал. Благословляющая людей на удачу в судьбе, на здоровье и счастье.
«Дыр мазыл! Дыр зай гизунт! Дыр мазыл! Дыр зай гизунт!»….
Subscribe

  • Лебединое Ликование

    Шествуя на работу, Пробирался по снежному обрыву У гаражей. И – задел капюшоном Куртки-аляски Снежный гребень На гаражной крыше. Вот он и свалился…

  • ЧЕРЕМУХА-РОДИНА

    Черёмуховый город. Беспокойные облака веток. Ветерковые волны, Щебетанье листьев. Подошёл – Попал в страну, Где - Пронзительно и невыносимо Пахнет:…

  • НЕ ПЕРЕОДЕЛАСЬ

    Май. Тихий солнечный вечер. Лапы кедров качают небо. А по кедрам прыгает белка В зимней серо-серебряной шубке. Странно. Май. Как тропинка в лето.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 30 comments

  • Лебединое Ликование

    Шествуя на работу, Пробирался по снежному обрыву У гаражей. И – задел капюшоном Куртки-аляски Снежный гребень На гаражной крыше. Вот он и свалился…

  • ЧЕРЕМУХА-РОДИНА

    Черёмуховый город. Беспокойные облака веток. Ветерковые волны, Щебетанье листьев. Подошёл – Попал в страну, Где - Пронзительно и невыносимо Пахнет:…

  • НЕ ПЕРЕОДЕЛАСЬ

    Май. Тихий солнечный вечер. Лапы кедров качают небо. А по кедрам прыгает белка В зимней серо-серебряной шубке. Странно. Май. Как тропинка в лето.…