Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

  • Music:

Год журналу.

Вне контекста - поздравление с днём рожденья человека по имени tuz_bm. Заберите его себе ин таирэр фрайнты. Он - хороший человек.

Песенка
называется СИМХЭС-ТОЙРЭ.
музыка и слова Марка Варшавского,
развёрнутый квазиперевод с комментариями - Ильи Верховского:

"Их вил дир зогн
Алцдинг из блотэ
Аби мир из Борух Ашем гезынт..."

Это про всех нас сказано. Хороший был человек Марк Варшавский. Песенный.
Там примерно так:

Я хочу сказать тебе, рэбэ Туз БМ,
что ты хороший человек
и ещё - что твоя чип-топ-прихлоп -
не просто песня
а раз ты всё понимаешь без слов
и так понимаешь, как Б-же мой,
значит всё остальное - это пыль и прах
(а буквально перевести - так болото это, вот и всё)
и всё у нас будет светло
а может вообще жизнь превратится в сказку
Эрнеста Теодора Амадея
и не про крошку Цахеса
а про огненных принцесс-саламандр,
которые обязательно подружатся с нами
и мы будем смеяться и кормить их изюмом
лишь бы мы не стали толстыми сытыми и чурбаноподобными -
снаружи - Б-г с ним,
а вот изнутри особенно
и мамонтёнок обязательно найдёт свою маму...
и ты будешь петь свой нигун сквозь времена
и светиться, как звёздный плащ Шехины...
а вообще, майн таирэр рэбэ Туз -
Всё, что я здесь написал -
лишь бесконечно малая часть твоей песенки про
чип-топ-прихлоп,
посему - я смолкаю.
Время закуривать трубку рэбэ,
чтоб никто никогда не был грустным,
а особенно отчаявшимся.
Алц вэт зайн лихтик!
Subscribe

  • НЕ ПЕРЕОДЕЛАСЬ

    Май. Тихий солнечный вечер. Лапы кедров качают небо. А по кедрам прыгает белка В зимней серо-серебряной шубке. Странно. Май. Как тропинка в лето.…

  • УЧИТЕЛЬ ПОГОДА

    Солнечный день. Небо пронзительной синевы. Озёра одуванчиковой травы. Тёплые горсти лучей. Солнечный ручей. Ясно и ласково. Золотисто-синяя Сказка.…

  • ИНДЕЕЦ МОЛЧИТ. Кену Кизи

    Детство. Озёра как неба глаза. Воздух – звенящая стрекоза. Светло. Мир как Дом. Время как Сом. А ты – как сомёнок. У костра танцующий оленёнок.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments