ЗАЗЕРКАЛЬЩИКИ СВЕТЛЫХ БУКВ. ПРОСТО ПОЭТЫ
Волшебство поэзии вообще ни с чем не сравнимо. А мы - живя в мире - живём в языке, который могущественней реальности, поскольку таит в себе бесконечное множество миров. Зазеркальное переплетение отражений, бросающее в душу весёлую науку удивления и радости. Когда сказка, слово, стих, строчка, образ реальнее самой реальности. Когда буквы светлые и тёплые…
Про полководцев "войск песен" и королей метафор, кроме Олеши и Бабеля, - я не могу не упомянуть маргинальную в литертурном мэйнстриме удивительную Ксению Некрасову. Хлебникова с его замирным и звёздным словом. Платонова с его чудесно-чудовищным языком. Овсея-Шике Дриза (цикл стихов, который он сам переводил с идиш на русский – это шедевры русской поэзии).
О. Дриз. ЗАВЕЩАНИЕ
Кто тот, что сумел
Прочесть завещание
И вручить мне наследство -
Цветы, поля,
Когда мне было
Всего три минуты
От роду.
1970
Перевод автора
У Вадима Месяца в первой, свердловской ещё книжке "Календарь вспоминальщика" - есть просто великолепные вещи. Спасибо Вадиму за долгую радость - эту книжку я просто носил в кармане несколько лет).
Приносили в горницу дары:
Туеса березовой коры,
Молоко тяжелое, как камень.
Я смотрел на ясное крыло,
Говорил — становится светло.
Голову поддерживал руками.
Мама в белой шали кружевной
Пела и склонялась надо мной.
Вадим Месяц правда мне многое дал - я очень люблю ТОТ Свердловск. Который поселился у него в избушках строчек. Моя вторая Родина.
По языку мне близки стихи и - особенно проза Наташи Ключарёвой:
...Ульяна проснулась посреди сна о синих лисицах от того, что в темноте двора надрывно скрипели невидимые качели. Скрипы были странные, с двойным дном. Скрипы и всхлипы. Они сливались друг с другом. Но потом качели стали замедляться, успокаиваться. Остановились, и в тишине остался только плач.
— Нечто ночью плачет на качелях, — прошептала Ульяна, осторожно прикасаясь языком к снотворному звуку “ч”, гипнотизируя себя его дремучим шуршанием, чтобы уйти от странной ночной реальности, в которой кто-то действительно плакал, качаясь в темноте.
Анна Долгарева. Спасибо за живые слова. О ней я писал отдельное эссе: https://ilya-verhovsky.livejournal.com/521928.html
Ещё есть прекрасные поэты Игорь Караулов и Дмитрий Данилов. Но их мне ещё нужно дочитывать и перечитывать.
И великий русский поэт Арво Метс (1937–1997. Царствие Небесное!). Три стихотворения:
Люблю прижаться
к шершавой земле.
Травинки шумят, как дремучие леса.
Бродят путешественники-муравьи.
Давно улетела в небо
последняя капля росы.
Учусь смотреть
глазами земли.
Ливень солнца!
Одуванчики —
лужицы на траве.
Пчела
сосет солнце,
как поросенок,
ногами в золотой пыльце.
Кто-то прядёт
внутри котенка.
— Нур-нур, нур-нур, нур-нур.
Иногда засыпает.
Смотрит в окно.
Снежинки летят…
Про полководцев "войск песен" и королей метафор, кроме Олеши и Бабеля, - я не могу не упомянуть маргинальную в литертурном мэйнстриме удивительную Ксению Некрасову. Хлебникова с его замирным и звёздным словом. Платонова с его чудесно-чудовищным языком. Овсея-Шике Дриза (цикл стихов, который он сам переводил с идиш на русский – это шедевры русской поэзии).
О. Дриз. ЗАВЕЩАНИЕ
Кто тот, что сумел
Прочесть завещание
И вручить мне наследство -
Цветы, поля,
Когда мне было
Всего три минуты
От роду.
1970
Перевод автора
У Вадима Месяца в первой, свердловской ещё книжке "Календарь вспоминальщика" - есть просто великолепные вещи. Спасибо Вадиму за долгую радость - эту книжку я просто носил в кармане несколько лет).
Приносили в горницу дары:
Туеса березовой коры,
Молоко тяжелое, как камень.
Я смотрел на ясное крыло,
Говорил — становится светло.
Голову поддерживал руками.
Мама в белой шали кружевной
Пела и склонялась надо мной.
Вадим Месяц правда мне многое дал - я очень люблю ТОТ Свердловск. Который поселился у него в избушках строчек. Моя вторая Родина.
По языку мне близки стихи и - особенно проза Наташи Ключарёвой:
...Ульяна проснулась посреди сна о синих лисицах от того, что в темноте двора надрывно скрипели невидимые качели. Скрипы были странные, с двойным дном. Скрипы и всхлипы. Они сливались друг с другом. Но потом качели стали замедляться, успокаиваться. Остановились, и в тишине остался только плач.
— Нечто ночью плачет на качелях, — прошептала Ульяна, осторожно прикасаясь языком к снотворному звуку “ч”, гипнотизируя себя его дремучим шуршанием, чтобы уйти от странной ночной реальности, в которой кто-то действительно плакал, качаясь в темноте.
Анна Долгарева. Спасибо за живые слова. О ней я писал отдельное эссе: https://ilya-verhovsky.livejournal.com/521928.html
Ещё есть прекрасные поэты Игорь Караулов и Дмитрий Данилов. Но их мне ещё нужно дочитывать и перечитывать.
И великий русский поэт Арво Метс (1937–1997. Царствие Небесное!). Три стихотворения:
Люблю прижаться
к шершавой земле.
Травинки шумят, как дремучие леса.
Бродят путешественники-муравьи.
Давно улетела в небо
последняя капля росы.
Учусь смотреть
глазами земли.
Ливень солнца!
Одуванчики —
лужицы на траве.
Пчела
сосет солнце,
как поросенок,
ногами в золотой пыльце.
Кто-то прядёт
внутри котенка.
— Нур-нур, нур-нур, нур-нур.
Иногда засыпает.
Смотрит в окно.
Снежинки летят…