Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

Category:
  • Music:

Вайт фун данэн. Жизнь как чудо (песня)

Из намурлыканных переводов с идиш ещё одна песня. Страшная. Колыбельная с беззвучным криком. С тех времён.

Далеко отсюда
(песня)


далеко-далеко отсюда
есть страна, где жизнь, как чудо
лучшая на свете
нет ни немцев, ни расстрелов
ходят все в одеждах белых
и смеются дети

далеко-далеко отсюда
есть страна, где жизнь как чудо
там мир чуть-чуть теплее
не носят старцы с бородою
повязки жёлтой со звездою
хоть они и евреи

далеко-далеко отсюда,
есть страна, где жизнь как чудо
там столы накрыты
там у каждого есть мама
он у ней любимый самый
там всегда все сыты

далеко-далеко отсюда
есть страна, где жизнь как чудо
поезда, придите!!!
И из гетто поскорей
Хоть самых маленьких детей
В страну ту увезите!!!

Далеко-далеко отсюда
Далеко-далеко отсюда..
Далеко-далеко отсюда…...

Взято в своё время отсюда:
http://www.sunround.com/forums/viewtopic.php?p=1926&sid=76a8120ff649c7d7540078ff07bf5c37

Вайт фун данэн - Далеко отсюда. Стихотворение Ицхака Панера. Посвящено сиротам Транснистрии(Заднестровья). Во время войны румыны депортировали евреев Бессарабии и Буковины в Заднестровье(Украина), где большинство из них погибли. Ицхак Панер, будучи там написал эту песню. Ему удалось передать текст этой песни Ицхаку Арци(впоследствии депутат нашего парламента - Кнессета, которому было разрешено выехать из Транснмистрии. Ицхак Арци выучил это стихотворение наизусть и таким образом вывез её контрабандой из концлагеря.


VAyt fun dAnen, vAyt fun dAnen
Iz a vUnder-land farAnen
S'iz a land fun vUnder
fun keyn dAychn fun keyn shisn
hEybt men dort nisht on tsu visn
HUlyen dortn kInder...

Vayt fun dAnen, vAyt fun dAnen
iz a vUnder-land farAnen
Lebt men dort tsufrIdn
Ale frEylekhe un zAte
trogn nisht keyn gEle lAte
khotsh zey zEnen yidn

vAyt fun dAnen, vAyt fun dAnen
Iz a vUnder-land farAnen
grEyt men rak tsu tishn
tsertlen mAmes dort un gletn
un men ligt in Ekhte betn
un men ligt oyf kishns

vAyt fun dAnen, vAyt fun dAnen
iz a vUnder-land farAnen
forn dortn bAnen...
un di bAnen veln kUmen
ale kInderlekh farnEmen
vAyt, o vAyt fun dAnen...
Tags: идиш
Subscribe

  • Осенний сон

    Приснилась осень. Золото – повсюду. На ветках, под ногами, у лица. Прозрачен воздух. Паутинки в небе Плывут Туда, где свету нет конца. И время…

  • Одуванчиковый сон

    Сон, до того реальный, что и во сне кажется сном. Огромное поле, синий солнечный шар неба, одуванчики, ромашки и васильки, качающиеся на весёлых…

  • Котёнок Ёрзик

    Приснился котёнок. Прыгал, бегал по ковру, кувыркался, ёрзал спиной по ворсу, махал лапами в разные стороны. Посмотрел на меня, сказал: «Думаешь,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • Осенний сон

    Приснилась осень. Золото – повсюду. На ветках, под ногами, у лица. Прозрачен воздух. Паутинки в небе Плывут Туда, где свету нет конца. И время…

  • Одуванчиковый сон

    Сон, до того реальный, что и во сне кажется сном. Огромное поле, синий солнечный шар неба, одуванчики, ромашки и васильки, качающиеся на весёлых…

  • Котёнок Ёрзик

    Приснился котёнок. Прыгал, бегал по ковру, кувыркался, ёрзал спиной по ворсу, махал лапами в разные стороны. Посмотрел на меня, сказал: «Думаешь,…