Не очень весёлая сказка без конца
о еврейском короле, королеве и улетевшей птице
(А мол из гевэйн а майсэ)
Спи. Я расскажу тебе сказку
Печальную старую сказку
И сказка та начинается
С еврейского короля…
Спи-усни, сыночек мой
Как птицы спят по ночам.
Знал бы ты, что потеряли мы -
Горе нам и печаль.
Жил-был король еврейский
Жила вместе с ним королева
И был у королевы волшебный сад
Спи, сыночек, усни…
Спи-усни, сыночек мой
Как птицы спят по ночам.
Знал бы ты, что потеряли мы -
Горе нам и печаль.
В саду росло дивное дерево
На нём – золотая веточка
На ветке – тёплое гнёздышко
А в гнёздышке жила птица …
Спи-усни, сыночек мой
Как птицы спят по ночам.
Знал бы ты, что потеряли мы
Горе нам и печаль.
Но умер король еврейский
От горя слегла королева
А веточка - надломилась,
И – прочь улетела птица…
Спи-усни, сыночек мой
Как птицы спят по ночам.
Знал бы ты, что потеряли мы
Горе нам и печаль.
Вот я рассказал тебе сказку
Да, печальную старую сказку
Но не плачь, малыш
Наша сказка –
Недосказана до конца…
Ведь вернётся однажды птица! -
Гнездо ей уже готово.
И король с королевой – живые
Будут,
Смеясь, кормить её с рук…
(шёпотом)
Спи-усни сыночек мой,
Как птицы спят по ночам
Утром в мир глянет солнышко -
Первый луч рассвета встречай...
11 февраля 2005
Оригинальный еврейский текст:
http://klezmer.com.ua/repetoire/mus30-2.php
Amol iz geven a mayse,
Un di mayse iz gor nit freylech.
Di mayse heybt zich onet
Mit a idishn meylech.
Lulinke, mayn feygele,
Lulinke, mayn kind.
H'hob ongevorn aza libe;
Vey iz mir un vind.
Amol iz geven a meylech,
Der meylech hot gehat a malke,
Di malke hot gehat a vayngortn,
Lulinke, mayn kind.
In vayngortn iz geven a beymele.
Dos beymele hot gehat a tsvaygele,
Oyfn tsvaygele iz geven a nestele,
In nestele hot gelebt a feygele,
Der meylech iz opgeshtorbn,
Di malke iz gevorn fardorbn,
Dos tsvaygele iz opgebrohn,
Dos feygele fun nest antlofn…
Аvekgefloygn...
Песня народная. Текст был опубликован в 1901 г. текст с музыкой в 1911.
Послушать версию – старую, шуршащую, с грампластинки – здесь:
http://www.sem40.ru/music/media/rm/malavsky_family_--_lulinka_main_feigele.rm
Всем - хорошей встречи Королевы-Субботы!...
