Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

  • Mood:
  • Music:

Чирибим. Всем привет от младшего хеломского мудреца

ЧИРИ-БИРИ-БОМ

Весь устравленный свечами,
Дом сверкает как дворец.
Ведь сегодня именинник
Младший хеломский мудрец!
Знает, верно, целый свет,
Что ему сто двадцать лет.

Мудрецы ему подносят
Книги, свитки, изреченья.
Выпив рюмочку вина,
Взяв из вазочки печенье,
Самый старый среди старых
Объяляет:
— Мой подарок
Не увидеть,
Не надеть.
Мой подарок
Надо петь.
Если я спою вам:
«Бом!» —
Вы споете:
«Чири-бири-бом!»

Мудрецы в ответ кивают:
— Если надо, мы споем.—
Их почтенные седины
Отливают серебром.

Вот, расхаживая важно,
Затянул мудрец протяжно:
— У меня сомнений нет,
Что прекрасный этот свет
Просто всем нам снится...
Бом!—
Подхватили:
— Чири-бири-бом!—
Повторили:
— Чири-бири-бом!

— Даже милый Хелом наш —
Просто выдумка, мираж.
Куры, двор, забор и дом,
Стол и свечи —
Тоже бом!—
Подхватили:
— Чири-бири-бом!—
Повторили:
— Чири-бири-бом!

Старец ходит взад-вперед
И подарок свой поет:
— Все на свете — бом!—
И, качаясь взад-вперед,
Дружно вторят шесть бород:
— Чири-бири-бом!—
Вдруг мудрец о балку лбом —
Бом!
Подхватили все кругом:
— Чири-бири-бом!..

Старцу делали примочку
И прикладывали ложку.
А мудрейший из мудрейших
Только охал понемножку.
Наконец, свой лоб ощупав,
— Ох,— сказал тихонько он.-
Если все на свете снится,
Балка все-таки — не сон.

Балка есть на самом деле.
Я же ясно слышал — бом!—
Все пропели:
— Чири-бири-бом.
В самом деле,
Чири-бири-бом!

О. Дриз. Перевод с еврейского Г. Сапгира
Subscribe

  • Про Енота и Кобылу

    Похождения Енота и Кобылы – путешественников по странным мирам (ироническая фантасмагория без начала и конца) И только то, что непрактично,…

  • ФОНАРИНЫЙ ГРИН

    Когда я смотрю На чёрно-синий С жёлтыми Лунными И фонариными дорожками Мир, Он кажется мне Морем, По которому Медленно плывут, Будто танцуют,…

  • СНЕГ РАЗНОЦВЕТНЫХ ВРЕМЁН (Старому Ханты-Мансийску)

    А снег всё идёт И идёт В судеб круговорот. В метель разноцветных времён. Здесь мир был моим. Но где он? Сквозь стеклянный экран окна - Бабочек белых…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 35 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Про Енота и Кобылу

    Похождения Енота и Кобылы – путешественников по странным мирам (ироническая фантасмагория без начала и конца) И только то, что непрактично,…

  • ФОНАРИНЫЙ ГРИН

    Когда я смотрю На чёрно-синий С жёлтыми Лунными И фонариными дорожками Мир, Он кажется мне Морем, По которому Медленно плывут, Будто танцуют,…

  • СНЕГ РАЗНОЦВЕТНЫХ ВРЕМЁН (Старому Ханты-Мансийску)

    А снег всё идёт И идёт В судеб круговорот. В метель разноцветных времён. Здесь мир был моим. Но где он? Сквозь стеклянный экран окна - Бабочек белых…