Пришли они —
Великого молчанья дни.
Дни догорания,
Дни жажды,
Пронизанные теплотой и нежностью
К травинке каждой,
Дни тихих ссор
С самим собой ,
Когда губам осиротелым
Желанен камушек любой.
1970.
(Перевод Анатолия Сендыка)
-
- Илья Верховский (
ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky
ОВСЕЙ (ШИКЕ) ДРИЗ. ДНИ ВЕЛИКОГО МОЛЧАНИЯ
Пришли они —
Великого молчанья дни.
Дни догорания,
Дни жажды,
Пронизанные теплотой и нежностью
К травинке каждой,
Дни тихих ссор
С самим собой ,
Когда губам осиротелым
Желанен камушек любой.
1970.
(Перевод Анатолия Сендыка)
-
Идиш-концерт в Ханты-Мансийске. Тимкеле митн фиделэ, у папы - контрабас
Сыграли, спели и просвистели с Тимофеем концерт-рассказ в литературной гостиной «По страницам еврейской поэзии» проекта «Югра многоликая». Спасибо…
-
Овсей Дриз и Генрих Сапгир - игра судеб и переводов
Интересная статья Валерия Дымшица "Или-или... К столетию Овсея Дриза". Во второй части автор разбирает подстрочники Дриза на идиш и проводит…
-
Овсей-Шике Дриз. Что такое война
Перевёл короткое, очень дризовское стихотворение "Вос хэйст милхомэ?". Дословно -"Что называют войной?". Ответ - птиц. Седина и гарь. -Зэйдэ,…
- Post a new comment
- 2 comments
- Post a new comment
- 2 comments