Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

Category:

Птица, луна и я

Написал по старой памяти стихотворение на идиш.
Перевёл.
Посвящается Ицику Мангеру и Джеку Лондону.

Я не знаю
Совсем не знаю
Что думает птица
Ночью,
Когда она летит
В небе
В синих сумерках
К Луне.
Я вижу
Только эту картинку -
Кусочек жизни:
Птица,
Луна
И я.
Этот огромный мир так мал,
Он короток, словно
Красный хвост
У белого мышонка
В синих сумерках:
Птица,
Луна
И я.

Оригинал:
Их вэйс ништ,
Горништ,
Вос дос фэйгл трахт
Ба нахт,
Вэн эс флит
Ин дем химл
Ин блойер демерунг
Цу дер левонэ.
Их зэ
Нор от аза билд,
А штикеле фун лэбн:
Дос фэйгл,
Ди левонэ
Ун их.
Ди ганце велт из зейр а клейнэ,
А курцэ, пункт ви
А ройтшванц
Фин а вайсн майзэлэ
Ин блоер демерунг:
Дос фэйгл,
Ди левонэ
Ун их.
Subscribe

  • ФОНАРИНЫЙ ГРИН

    Когда я смотрю На чёрно-синий С жёлтыми Лунными И фонариными дорожками Мир, Он кажется мне Морем, По которому Медленно плывут, Будто танцуют,…

  • СНЕГ РАЗНОЦВЕТНЫХ ВРЕМЁН (Старому Ханты-Мансийску)

    А снег всё идёт И идёт В судеб круговорот. В метель разноцветных времён. Здесь мир был моим. Но где он? Сквозь стеклянный экран окна - Бабочек белых…

  • СВЕРДЛОВСКОЕ (Кофе памяти)

    Когда мне было 16, Я покупал по талонам 4 пачки папирос "Любительские" в месяц, Складывал их в батарею, Курил сам и угощал друзей. Когда мне было…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments