Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

Category:
  • Music:

Листья осени. Autumn leaves на идиш

У этого джазового стандарта причудливая история.
Песня, написана в послевоенной Франции, в 1945 году как "Les feuilles mortes" венгерско-французским композитором Жозефом Космой и экстравагантным поэтом Жаком Превером.
Её пели Ив Монтан и Эдит Пиаф.
В 1947 году американским сонграйтером Джонни Мерсером был написан английский текст - и французский шансон с явно прослушиваемой "русской" гармонией - вошёл в мир классических джазовых стандартов.
Я её выучил на английском и нижегородском французском. Но чего-то явно не хватало.
И я её перевёл на идиш.
Записал дома с гитарой и гармошкой в хомуте, отстукивая ритм ногой по целлофановому пакету.
Вот:

http://prostopleer.com/tracks/5546777tamM


Listen or download Осенние листья блюз for free on Prostopleer

Друзья, знающие идиш - поправьте, пожалуйста, ошибки в моём тексте.
Друзья, знающие гармонику - она играет не тему (!). А вариации.
Друзья, которые не знают ни идиш, ни гармошку - вам просто фрагмент квартирного концерта.
Tags: блюз
Subscribe

  • ЧЕРЕМУХА-РОДИНА

    Черёмуховый город. Беспокойные облака веток. Ветерковые волны, Щебетанье листьев. Подошёл – Попал в страну, Где - Пронзительно и невыносимо Пахнет:…

  • НЕ ПЕРЕОДЕЛАСЬ

    Май. Тихий солнечный вечер. Лапы кедров качают небо. А по кедрам прыгает белка В зимней серо-серебряной шубке. Странно. Май. Как тропинка в лето.…

  • УЧИТЕЛЬ ПОГОДА

    Солнечный день. Небо пронзительной синевы. Озёра одуванчиковой травы. Тёплые горсти лучей. Солнечный ручей. Ясно и ласково. Золотисто-синяя Сказка.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • ЧЕРЕМУХА-РОДИНА

    Черёмуховый город. Беспокойные облака веток. Ветерковые волны, Щебетанье листьев. Подошёл – Попал в страну, Где - Пронзительно и невыносимо Пахнет:…

  • НЕ ПЕРЕОДЕЛАСЬ

    Май. Тихий солнечный вечер. Лапы кедров качают небо. А по кедрам прыгает белка В зимней серо-серебряной шубке. Странно. Май. Как тропинка в лето.…

  • УЧИТЕЛЬ ПОГОДА

    Солнечный день. Небо пронзительной синевы. Озёра одуванчиковой травы. Тёплые горсти лучей. Солнечный ручей. Ясно и ласково. Золотисто-синяя Сказка.…