Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

Category:
  • Music:

Провожая лето (трёхлетней давности). Болгария как путешествие внутрь. Язык.Песни.Уличные Бреговичи.

Болгария - страна удивительная.... Язык - совершенно древний, глубинный и очень славянский. Ведь церковнославянский, на котором службы в православных церквях идут - это вариант староболгарского языка, ещё от Кирилла и Мефодия.
Потому на интернет-кафе, например в Болгарии пишут: "Моля, затворяйте вратата". Ну, как понятно - на современном русском это будет не так торжественно -"Пожалуйста, закрывайте двери"))))))))))))

На магазине надпись: "Намаление на ризы - 20%". Это - скидка на одежду)))))))))))))

В аэропорту большими буквами написано: ЛЕТИЩЕ БУРГАС. Это аэропорт по-болгарски так будет. Города Бургаса.

А мимо библиотеки прошли, когда по старым районам гуляли - так висит вывеска: "НАРОДНО ЧИТАЛИЩЕ".

Кайф! Сам язык замечателен. Очень вневременной и дух в нём такой.....

А ещё болгары ведь головой не в ту сторону мотают. Если "да", они не кивают, а наоборот. А кивание означает "нет".
Я покупал там пива бутылку, меня продавщица (называось это место ДЕННОНОЩЕН МАГАЗИН) спрашивает: "Студен?", типа - холодного дать? Я киваю, дескать, конечно. Она пожала плечами, пошла к ящику и даёт мне тёплую бутылку. Тут я - замешался чуть...

Но потом даже привык. Хотя трудно очень мотание головой контролировать. Оно ведь уже машинальное почти (когда разговариваешь с человеком, например, всегда чуть киваешь, слушая).
По болгарски - сам строя фразы, подслушивая их на улицах - заговорил на третий день. До сих пор горжусь составленным самостоятельно обращением:
"Моля, калко струва една малка кафе?"
С этим заклинаниям я и бродил по кафейницам. "Пожалуйста, сколько стоит один маленький кофе?". И если "пятьнадесят стотинка" - то можно было и выпить. А дороже - нет. Денег у меня было "малка...")))))))

И музыка у них поразительная. Там эстрады как таковой, получается нет. Есть понятие ПОП-ФОЛК. То есть традиционные, народные фактически песни в таком чуть осовремененном исполнении. И там на каждом иуглу в кафе-ресторанчиках таких - живая музыка. Поют на болгарском, конечно. Обычно там клавишник, мужик с бандурой сидит, барабанщик или ритм-бокс и две-три девушки по очереди поют. Или мужик.

Музыка - по гармониям, мелодике - очень, невероятно зажигательная и одновременна чуть-чуть печальна. Дикое, но очень органичное) смешение славянской распевности, восточной - турецкой фиоратурности - пентатоники и восточные оттенки в распеве, молдавско-румынско-цыганско-еврейской зажигательности и ещё чёрт знает чего....
В общем, просто усидеть очень трудно.... Или не вспомнить о чём-то своём, когда песня медленная.

А танцуют... Это отдельный вообще разговор. Они же не танцуют как на дискотеках -с ноги на ногу.
Они РЕАЛЬНО водят свои традиционные хороводы (хоро-вод - заклинательный солнечный танец, восходящий к солярным культам древних праславян). То есть выходят человек 12 - бабушки, студенты в очках, мужчины среднего возраста, женщины - все вполне современные люди, - берутся за руки и вместе по какой-то сложной схеме начинают идти по кругу...примерно из расчёта - 2 шага вперёд, потом шаг назад, потом 3 шага вперёд, потом 2 назад... в общем сложно, но......

Никто не РАЗУ при мне не сбился, и все были очень радостные весёлые люди... Поразительно...

Ну, ещё и за столами сидя танцуют. Верхней половиной тела. Как цыгане. Танцевали и на столах 1 раз. Это местная цыганская мафия праздновала день рожденья.

Эмира Кустурицы фильмы или Горана Бреговича музыку к ним (и не только) - вот болгарская музыка - именно этот пласт.

Притом - за 21 день - я не видел ни ОДНОГО пьяного и ни одной драки..........

Суммируя впечатления от путешествия - музыка, песни, язык - вот что более всего меня поразило, обрадовало, удивило.
Subscribe

  • ЗЕЛЕНЫЕ ЛАПЫ РОДИНЫ

    Где бы я ни был, как бы мне не было плохо, как бы не старалось утопить мою душу в своѐм бездонном омуте чѐрное отчаянье мира – меня всегда бережно…

  • СВИРИСТЕЛЬ

    Прошлого метель. Памяти капЕль. И на ветке времён - Я - Взъерошенный свиристель.

  • ПРЕДВЕСТИЕ ЛИСТОПАДА

    Скоро, уже очень скоро Жёлтым станет весь город, И ветерки уже рады Предвестию листопада...

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments