Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

Categories:
  • Mood:

Овсей Дриз. Моё местечко Красное. Подстрочник с идиш



Шике Дриз. Кроснэ

Гевидмэт майнэ ландслайт



Эфшер, из майн штейтэлэ
Гор кейнмол нит гевэн?
Эфшер, хоб их, Кроснэ
Ин холэм зих гезэн?

Эфшер, хот майн мамэ
Ойсгебэнкт дайн штилкайт?
Эфшер, хот майн калэ
Ойсгехэфт дайн милдкайт?

Эфшер, ви дос цигелэ
Фар ди киндерсвэгн
Бист гефорн койфн
А зумэрдикн рэгн?

Хот эмецер гегебн
Дем бэйзн волф цу висн,
Хот эр дих инмитн вэг
Ойф штикелэх церисн...

Эфшер, от ди бэймэр,
Вос штэйен ойфн гас-
Из Идл митн фидл
Ун Бэрл митн бас?

Ун эфшер… Ун эфшер…
Зэ их алц ин шлоф?
Эфшер из майн киндхайт
А холэм он а соф…

 

Овсей Дриз. Местечко Красное

Посвящение моим землякам



Может, моего местечка
Вовсе никогда не было?
Может, я своё Красное
Во сне только видел?

Может, моя мама
Вытосковала его тишину
Может, моя невеста
Вышила его нежность?

Может быть, как козочка
Для всех детей на свете,
Оно поехало купить
Летний дождик?

И кто-то про неё
Сказал злому волку,
Чтобы он тебя в пути
Разорвал на кусочки...

Может вот те деревья,
Что стоят на улице-
Это Идл со скрипкой
И Бэрл с контрабасом?

А может… А может…
Вижу я всё во сне?
Может, моё детство –
Это сон без конца…
Tags: идиш
Subscribe

  • УЧИТЕЛЬ ПОГОДА

    Солнечный день. Небо пронзительной синевы. Озёра одуванчиковой травы. Тёплые горсти лучей. Солнечный ручей. Ясно и ласково. Золотисто-синяя Сказка.…

  • ИНДЕЕЦ МОЛЧИТ. Кену Кизи

    Детство. Озёра как неба глаза. Воздух – звенящая стрекоза. Светло. Мир как Дом. Время как Сом. А ты – как сомёнок. У костра танцующий оленёнок.…

  • ОБМЕН ПАСПОРТАМИ

    Весна и осень поменялись местами. А, может быть, – паспортами. Вместо листопада – На берёзах почки. Из них глядят Молоденькие листочки. Но…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • УЧИТЕЛЬ ПОГОДА

    Солнечный день. Небо пронзительной синевы. Озёра одуванчиковой травы. Тёплые горсти лучей. Солнечный ручей. Ясно и ласково. Золотисто-синяя Сказка.…

  • ИНДЕЕЦ МОЛЧИТ. Кену Кизи

    Детство. Озёра как неба глаза. Воздух – звенящая стрекоза. Светло. Мир как Дом. Время как Сом. А ты – как сомёнок. У костра танцующий оленёнок.…

  • ОБМЕН ПАСПОРТАМИ

    Весна и осень поменялись местами. А, может быть, – паспортами. Вместо листопада – На берёзах почки. Из них глядят Молоденькие листочки. Но…