Кумт дос кецелэ дос рабэ. -Мяу! -Вос вэйнсту, муркэ? - фрэгт ди бабэ. -Мяу! -Аф жучкэн, кэцеле? Фарвос? -Мяу! -Эр лэкт ди сметэнэ ин ких, Ун нохдэм зогт эр, аз с-ыз их... -Мяу! -Мяу! | Пришла пятнистая кошечка. -Мяу! -Что плачешь, мурлыка? – спросила бабушка. -Мяу! -Из-за Жучки, котинька? Почему? -Мяу! -Жучка лакает сметану на кухне А потом скажет, что это всё я... -Мяу! -Мяу! |
-
- Илья Верховский (
ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky
Биньомин Гутянский. Мяу. Русская народная песенка (перевод с еврейского)
-
УЧИТЕЛЬ ПОГОДА
Солнечный день. Небо пронзительной синевы. Озёра одуванчиковой травы. Тёплые горсти лучей. Солнечный ручей. Ясно и ласково. Золотисто-синяя Сказка.…
-
ИНДЕЕЦ МОЛЧИТ. Кену Кизи
Детство. Озёра как неба глаза. Воздух – звенящая стрекоза. Светло. Мир как Дом. Время как Сом. А ты – как сомёнок. У костра танцующий оленёнок.…
-
ОБМЕН ПАСПОРТАМИ
Весна и осень поменялись местами. А, может быть, – паспортами. Вместо листопада – На берёзах почки. Из них глядят Молоденькие листочки. Но…
- Post a new comment
- 11 comments
- Post a new comment
- 11 comments
-
УЧИТЕЛЬ ПОГОДА
Солнечный день. Небо пронзительной синевы. Озёра одуванчиковой травы. Тёплые горсти лучей. Солнечный ручей. Ясно и ласково. Золотисто-синяя Сказка.…
-
ИНДЕЕЦ МОЛЧИТ. Кену Кизи
Детство. Озёра как неба глаза. Воздух – звенящая стрекоза. Светло. Мир как Дом. Время как Сом. А ты – как сомёнок. У костра танцующий оленёнок.…
-
ОБМЕН ПАСПОРТАМИ
Весна и осень поменялись местами. А, может быть, – паспортами. Вместо листопада – На берёзах почки. Из них глядят Молоденькие листочки. Но…
