Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

Categories:
  • Mood:
  • Music:

Hesitation blues. Аутентичный перевод

Юные Йорма Кауконен и Джек Кесэди:



Посвящается Майку Науменко и его песне «Милый доктор», которую написали Джеггер и Ричардс.



Well a nickel is a nickel
And a dime is a dime
I need a new gal
She won't mind,
Tell me how long
Do I have to wait?
Can I get you now, Lord,
Must I hesitate

Well, the eagle on the dollar
Says "in God we trust"
You say you want a man,
I wanna see that dollar first,
Tell me how long
Do I have to wait?
Can I get you now, Lord,
Must I hesitate

If the river was whiskey,
And I was a duck
I'd swim to the bottom, Lord,
An' never come up,
Tell me how long
Do I have to wait?
Can I get you now,
Lord, must I hesitate

Rocks in the ocean, baby,
Fish in the sea
Knows you mean
The world to me,
Tell me how long
Do I have to wait?
Can I get you now,
Lord, must I hesitate

Well, got hesitation stockings
Got them hesitatin' shoes
Lord, I got them
Hesitatin' Blues,
Tell me how long
Do I have to wait?
Can I get you now, Lord,
Must I hesitate?
 

Рубль – это рубль,
Ну, а два – это два.
Мне нужно жениться,
А у меня трещит голова…
Скажи мне, Боже-
Сколько и чего ещё ждать?
Я так долго колебаюсь,
Что могу всех заколебать.

На сторублёвке – дом с колоннами
И надпись «Москва».
Она твердит: «Женись на мне!».
А у меня болит голова…
О, Боже, Боже!
Сколько мне и чего ещё ждать?
Я так долго колебаюсь,
Что могу всех заколебать.

Если б Волга была водкой
Я был бы в ней осетром,
Не всплывал бы,
Пока ты меня не защучишь багром.
Скажи мне, Боже-
Сколько и чего ещё ждать?
Я так долго колебаюсь,
Что могу всех заколебать.

Кораллы в океане,
А стерлядка в Оби.
Своей женитьбой, детка,
Ты мне мозг не губи…
О, Боже, Боже!
Сколько мне и чего ещё ждать?
Я так долго колебаюсь,
Что могу всех заколебать.

У меня колеблются ботинки
И колеблются носки
Да, с этой свадьбой я свихнусь
От колебательской тоски.
О, Боже, Боже!
Сколько мне и чего ещё ждать?
Я так долго колебаюсь,
Что могу всех заколебать.
Tags: блюз
Subscribe

  • КАЧЕЛИ ПТИЧЬИХ ВРЕМЕН

    Почему-то вороны, Большие нахальные птицы, Считающие, что это именно они - хозяева Дворов, улиц и тротуаров, А вовсе не люди – При всей своей…

  • ВРЕМЕВОРОТ

    Осень - время Остановки времени. Медленные дожди Прозрачными каплями Льют в позолоченный ковшик мира Секунды, Минуты, Года, Столетья. А я…

  • НОЧНЫЕ УРОКИ

    Ночное урочище. Вселенная кедровых лап. То медленно чертящих в воздухе Свои загадочные письмена, То задумчиво машущих небу, траве и звѐздам: «Добрых…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • КАЧЕЛИ ПТИЧЬИХ ВРЕМЕН

    Почему-то вороны, Большие нахальные птицы, Считающие, что это именно они - хозяева Дворов, улиц и тротуаров, А вовсе не люди – При всей своей…

  • ВРЕМЕВОРОТ

    Осень - время Остановки времени. Медленные дожди Прозрачными каплями Льют в позолоченный ковшик мира Секунды, Минуты, Года, Столетья. А я…

  • НОЧНЫЕ УРОКИ

    Ночное урочище. Вселенная кедровых лап. То медленно чертящих в воздухе Свои загадочные письмена, То задумчиво машущих небу, траве и звѐздам: «Добрых…