Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

Category:
  • Mood:
  • Music:

Ледбелли. Буржуазный блюз. Аутентичный перевод.

Пит Сигер о Ледбелли:
«Его знаменитая песня «Bourgeois Blues» была сочинена в Вашингтоне… Алан Ломакс пригласил его на вечеринку, а домовладелец закричал: «Убирайтесь! Никаких черных в моем доме!» Они отправились еще куда-то – но и там получили отказ. Тогда Алан успокаивал Ледбелли: «Не расстраивайся, Вашингтон – буржуазный город, это известно…». Из этой истории Ледбелли сотворил великую песню (Пит по-своему напевает строчки из последнего куплета): «Come on, you, people, listen to me! Don’t try to find no home in Washington, D.C.! Lord! It’s a bourgeois town… U-u-u… Bourgeois town…» (Эй вы, люди, послушайте меня: Не пытайтесь найти себе дома в Вашингтоне, ДиСи, О Боже! Это буржуазный город… У-у, буржуазный город…).
Ледбелли никогда прежде не слышал термин « буржуазный».

Валерий Писигин. «Очерки об англо-американской музыке пятидесятых и шестидесятых годов XX века». Глава третья «Встреча с Питом Сигером».

http://www.collectable-records.ru/pisigin/vol4/3.htm

Посвящается Майку Науменко. Поётся "майковским" голосом:


Me and my wife went all over town,
And everywhere we went people turned us down,
Lord, in a bourgeois town.
It's a bourgeois town.
I got the bourgeois blues,
Gonna spread the news all around.

Home of the brave, land of the free –
I don't wanna be mistreated by no bourgeoisie,
Lord, in a bourgeois town.
Uhm, the bourgeois town.
I got the bourgeois blues,
Gonna spread the news all around.

Well, me and my wife we were standing upstairs,
We heard the white man say
"I don't want no niggers up there",
Lord, in a bourgeois town.
Uhm, bourgeois town.
I got the bourgeois blues,
Gonna spread the news all around.

Well, them white folks in Washington they know how
To call a colored man a nigger just to see him bow…
Lord, it's a bourgeois town.
Uhm, the bourgeois town.
I got the bourgeois blues,
Gonna spread the news all around.

I tell all the colored folks to listen to me:
Don't try to find you no home in Washington, DC,
`Cause it's a bourgeois town.
Uhm, the bourgeois town.
I got the bourgeois blues,
Gonna spread the news all around.




 

Мы с моей женою ходили везде,
Хотели снять квартиру, но не получалось нигде-
В этом буржуйском городе,
Дискриминационном городе.
И вот я пою об этом блюз,
Как и положено моей чёрной мор(о)де.

США – земля свободы, родина братства!
А как снять квартиру негру – всё выходит какое-то гадство -
В этом буржуйском городе,
В этом расистском городе.
И я пою об этом блюз,
Как и положено чёрной мор(о)де.

Мы с женой вошли в один дом, попросили поесть.
А белый вопит:
«Дурдом! Опять негры шляются здесь!»
В этом буржуйском городе,
Ксенофобском городе.
И я пою об этом блюз,
Как и положено ниггерской мор(о)де.

Да, белые в Вашингтоне назвать чёрного ниггером любят,
Поглумиться над нашим братом и ничего им за это не будет.
В этом буржуйском городе,
Неполиткорректном городе.
И я пою об этом блюз,
Как и положено афроамериканской мор(о)де

Так послушай же меня, чернозадый народ!
Никто из вас в Москве квартиры на съём не найдёт -
В этом буржуйском городе,
В этом глобалистском городе
И я пою об этом блюз
Как и положено жидо…ой! кавка…тьфу! негритянской мор(о)де!



Оригинальная версия Ледбелли, запись 1938-го года
(http://en.wikipedia.org/wiki/The_Bourgeois_Blues)

Tags: блюз
Subscribe

  • ЗЕЛЕНЫЕ ЛАПЫ РОДИНЫ

    Где бы я ни был, как бы мне не было плохо, как бы не старалось утопить мою душу в своѐм бездонном омуте чѐрное отчаянье мира – меня всегда бережно…

  • СВИРИСТЕЛЬ

    Прошлого метель. Памяти капЕль. И на ветке времён - Я - Взъерошенный свиристель.

  • ПРЕДВЕСТИЕ ЛИСТОПАДА

    Скоро, уже очень скоро Жёлтым станет весь город, И ветерки уже рады Предвестию листопада...

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • ЗЕЛЕНЫЕ ЛАПЫ РОДИНЫ

    Где бы я ни был, как бы мне не было плохо, как бы не старалось утопить мою душу в своѐм бездонном омуте чѐрное отчаянье мира – меня всегда бережно…

  • СВИРИСТЕЛЬ

    Прошлого метель. Памяти капЕль. И на ветке времён - Я - Взъерошенный свиристель.

  • ПРЕДВЕСТИЕ ЛИСТОПАДА

    Скоро, уже очень скоро Жёлтым станет весь город, И ветерки уже рады Предвестию листопада...