Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

Category:
  • Mood:
  • Music:

Орлёнок, орлёнок, ну фли ибэр грэнэц. И большой привет

Песня из пьесы «Зямка Копач», написанной еврейским драматургом М.Даниэлем (Марк Наумович Меерович, он же отец Ю.Даниэля - соратника А.Синявского).

Еврейский текст нашла и перевела Аня Сорокина. За что ей а гройсн данк. Подробнее об истории песни и образа Орлёнка у Л.Каганова (там же можно послушать немецкий оригинал песни "Мы шли сквозь грохот канонады", переведённую М. Светловым), за что ему а гройсн тоже:
http://lleo.aha.ru/dnevnik/2009/03/24.html



Одлэрл, одлэрл, штолцэр фойгл,
Фаршпрэйт дайнэ флигэлах брейт
Ун зог ундзер калэ,
Ун зог ундзэр мамэн
Либэ, эс дэрварт ундз дэр тойт

Одлэрл, одлерл (фрайнт юнгэр),
Фли ибэр грэнэц
Дурх хмарэ, дурх штурэм, дурх шнэй
Ун трефст дортн ленинэн,
А грус гиб им ибэр,
А гройсн грус дэр партэй


 

Орленок, орленок, гордая птица
Расправь свои крылышки широко
И скажи нашей невесте,
И скажи нашей маме:
Любимая, нас ожидает смерть

Орленок, орленок (друг молодой)
Лети через границу
Сквозь тучу, сквозь бурю, сквозь снег
И встретишь там Ленина
Передай ему привет
Большой привет партии
Tags: идиш, метаорнитология
Subscribe

  • КАЧЕЛИ ПТИЧЬИХ ВРЕМЕН

    Почему-то вороны, Большие нахальные птицы, Считающие, что это именно они - хозяева Дворов, улиц и тротуаров, А вовсе не люди – При всей своей…

  • ВРЕМЕВОРОТ

    Осень - время Остановки времени. Медленные дожди Прозрачными каплями Льют в позолоченный ковшик мира Секунды, Минуты, Года, Столетья. А я…

  • НОЧНЫЕ УРОКИ

    Ночное урочище. Вселенная кедровых лап. То медленно чертящих в воздухе Свои загадочные письмена, То задумчиво машущих небу, траве и звѐздам: «Добрых…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments