Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

Category:
  • Mood:
  • Music:

Орлёнок, орлёнок, ну фли ибэр грэнэц. И большой привет

Песня из пьесы «Зямка Копач», написанной еврейским драматургом М.Даниэлем (Марк Наумович Меерович, он же отец Ю.Даниэля - соратника А.Синявского).

Еврейский текст нашла и перевела Аня Сорокина. За что ей а гройсн данк. Подробнее об истории песни и образа Орлёнка у Л.Каганова (там же можно послушать немецкий оригинал песни "Мы шли сквозь грохот канонады", переведённую М. Светловым), за что ему а гройсн тоже:
http://lleo.aha.ru/dnevnik/2009/03/24.html



Одлэрл, одлэрл, штолцэр фойгл,
Фаршпрэйт дайнэ флигэлах брейт
Ун зог ундзер калэ,
Ун зог ундзэр мамэн
Либэ, эс дэрварт ундз дэр тойт

Одлэрл, одлерл (фрайнт юнгэр),
Фли ибэр грэнэц
Дурх хмарэ, дурх штурэм, дурх шнэй
Ун трефст дортн ленинэн,
А грус гиб им ибэр,
А гройсн грус дэр партэй


 

Орленок, орленок, гордая птица
Расправь свои крылышки широко
И скажи нашей невесте,
И скажи нашей маме:
Любимая, нас ожидает смерть

Орленок, орленок (друг молодой)
Лети через границу
Сквозь тучу, сквозь бурю, сквозь снег
И встретишь там Ленина
Передай ему привет
Большой привет партии
Tags: идиш, метаорнитология
Subscribe

  • Цветов нездешние лица

    ...Незабудка, незабудка. Сын Тимка пару лет назад напевал: Незабудка, незабудка, В сказке я живу – как будка! Странно… У русских почти все цветы…

  • Говорящие ромашки - это правда

    Память, время, ау! Вы что хулиганите? А возраст вообще - он есть? Вспоминаю детство. В глазах - цветки ромашки - жёлто-белыми созвездиями по морю, в…

  • Ромашковая беседа

    Ромашка: Здравствуйте. Я - ромашка. Меня зовут Ромка. Мир: Здравствуйте, Рома. А я - Мир. Меня зовут Мира. Мирочка, Миреле. Ромашка: Очень приятно,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments