Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

Category:
  • Mood:
  • Music:

Биньомин Гутянский. Лунное хулиганство.

Биньомин Гутянский (1903 - 1956), – в отличие от Шике-Овсея Дриза – совсем забытый советский еврейский поэт и сказочник. Он перевёл на идиш «Золотой ключик, или Приключения Буратино» Алексея Толстого, переводил басни Крылова, писал пьесы для детских еврейских театров, был инициатором создания еврейского театра кукол на Украине. В 1949-м году арестован, в 1954-м, освобождённый, больной, едет к сосланным жене и детям в Казахстан, где вскоре и умирает.
В интернете о нём информации почти нет – кроме эпизода с арестом. Стихов – тоже.
А они – есть. И стихи удивительные. Я перевёл одно стихотворение. «Их вил айх эпес зогн» - «Я хочу вам что-то сказать»…



Их вил айх эпес зогн, нор с-ыз зайн а сод
Х-вэл немэн алэ лейтэрс фун дер ганцер штот
Банахт, вэн алэ вэлн гут аншлофн вэрн
Вэл их аройс фун штуб, аз кэйнер зол нит хэрн

Ун штил-штилерхэйт аруф аф дер левонэ
Их вэл дорт ойсмолн а фрейлэх-фрейлэх понэм
Мит лахндике цэйн, мит кучеравэ хор
Ун цуклэпн ир курце ойерлэх а пор

Ун вонцес, ун а бэрдл мит а шпиц
Фун ойбн онтон а папирэнэм шкармиц
Дэрнох вэл их ароп, арайн ин бэт афгих
Ун кейнер-кейнер вэт нит вэйсн, аз с-ыз их…


 

Я вам расскажу, но чур! – всё держать в секрете!
Я возьму все лестницы, что есть на белом свете,
Ночью, когда в городе утихнут даже мыши,
Выйду я из дома – чтоб никто не слышал.

Тихо до Луны взберусь – пусть мама не тревожится!
Нарисую я Луне озорную рожицу,
И весёлую улыбку, и очки без дужек,
И приклею по бокам маленькие уши.

Нарисую ей усы и острую бородку,
Надену ей чуть набекрень - колпак, как сковородку!
Быстро слезу, и – айда! - бегом под одеяло...
То-то люди удивятся, что с Луною стало!
Tags: идиш, песни
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments