Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky
Category:
  • Mood: штурэм ун мэтл аройс
  • Music: Джон Хэммонд. Хау мэни мо таймс блюз

Шике Дриз. Моя бумажная корона. Вольный перевод



майнэ финцтэрэ нэхт хобн мих фарпуцт
унтергешойрн ун цугекемт
а бэхэр-штэрн, а тэлэр-левонэ
ойф майн тиш авэкгештэлт

ойф а хэсэбэт авэкгезэцт мих
мих, дэм бен-шишим байортн
зиц их ин майн папирэнэр кройн
ви а киниг фун онгемолтэ кортн

мэйн их… с-ыз эмэс – их бин а киниг
мон их а штэрн, а рифтл левонэ
лахт майн папирэнэ кройн:
йолд, хост зих опгенарт, апонем!


 

Мои тёмные ночи меня приукрасили
Подстригли и причесали
Кубок – звезду, тарелку-луну
На моём столе поставили.

Свободный и гордый сижу я.
Я, уже старик и мудрец
Сижу в своей бумажной короне
Как король с разрисованной карты.

И думаю … правда – да, я король
Я требую звезду, ломтик луны!
Но смеётся моя бумажная корона:
Дуралей, тебя околпачили, однако!
Tags: идиш, метапоэтика
Subscribe

  • УЧИТЕЛЬ ПОГОДА

    Солнечный день. Небо пронзительной синевы. Озёра одуванчиковой травы. Тёплые горсти лучей. Солнечный ручей. Ясно и ласково. Золотисто-синяя Сказка.…

  • ИНДЕЕЦ МОЛЧИТ. Кену Кизи

    Детство. Озёра как неба глаза. Воздух – звенящая стрекоза. Светло. Мир как Дом. Время как Сом. А ты – как сомёнок. У костра танцующий оленёнок.…

  • ОБМЕН ПАСПОРТАМИ

    Весна и осень поменялись местами. А, может быть, – паспортами. Вместо листопада – На берёзах почки. Из них глядят Молоденькие листочки. Но…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 19 comments

  • УЧИТЕЛЬ ПОГОДА

    Солнечный день. Небо пронзительной синевы. Озёра одуванчиковой травы. Тёплые горсти лучей. Солнечный ручей. Ясно и ласково. Золотисто-синяя Сказка.…

  • ИНДЕЕЦ МОЛЧИТ. Кену Кизи

    Детство. Озёра как неба глаза. Воздух – звенящая стрекоза. Светло. Мир как Дом. Время как Сом. А ты – как сомёнок. У костра танцующий оленёнок.…

  • ОБМЕН ПАСПОРТАМИ

    Весна и осень поменялись местами. А, может быть, – паспортами. Вместо листопада – На берёзах почки. Из них глядят Молоденькие листочки. Но…