Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

Category:
  • Music:

Печальные и мудрые прятки Шике Дриза

Овсей (Шике) Дриз – совершенно удивительный поэт. По брошенному вскользь, но очень верному замечанию Псоя Короленко - «…нашедший где-то, - вероятно, в каббале - рецепт вечного детства». Один из трёх сказочников – наряду с Владиславом Крапивиным и Александром Шаровом – которые научили меня видеть мир в особом – лунном, солнечном и звёздном –сказочном измерении. И всякий раз находить в самых обыкновенных вещах отсветы великого удивления, невиданной радости и глядящего на тебя во все глаза чуда, что уводит в придуманные, но от этого не менее реальные страны.
Я встретился с его стихами странно. В университетской библиотеке в Свердловске взял книжку «Четвёртая струна». И…
До того был...невероятно впечатлён "взрослыми" стихами Дриза "Бабий Яр", "Как умирают листья", "Тишь-тишина", "Прятки" и др. - что, честно говоря, хотел "Четвёртую струну" из университетской библиотеки "увести". Заплатив 10-кратную стоимость даже. Не получилось. Тогда - в 94-м, когда печатные машинки были уже анахронизмом - я перепечатывал сам себе на оставшемся от соседей с журфака доисторическом «ундервуде» "самиздатовскую" сборку Дриза.
А буквально через пару месяцев в свердловском БУКИНИСТЕ натыкаюсь на точно такую же маленькую книжечку, но на идиш. Я аж ошалел от радости.
Правда, языка-то я почти и не знаю - так, обрывками((((
Читаю иногда так, слушая музыку строк, пропуская через себя ритм, оказываясь там, внутри - в пространстве языка и стихов. Вот, так и идиш подучиваю немножко.

Стихотворение «Прятки». Просто – когда впервые прочитал – хотелось долго молчать. И внимательно слушать время. Которое журчит, как ручей. Сквозь нас.

ПРЯТКИ
Мы играли в прятки:
Я,
Анька голубоглазая,
Рива,
Еся,
Зося
И Петя курносый.
Я спрятался за деревом.
А они должны были меня искать.
Они должны были меня найти.
Я слышал их голоса.
Они были рядом,
Близко-близко.
Казалось, вот-вот
Меня найдут.
Но они пробежали мимо.
Они забыли про меня.
Они забыли меня найти.
Так я простоял всю весну,
Всё лето.
Осень роняла листья
К моим ногам.
Зима нахлобучила на меня
Белоснежную шапку.
А я всё стоял, ждал.
Я слышал их голоса:
Голос Аньки голубоглазой,
Голоса Ривы, Еси и Зоси,
Голос Пети курносого,
Но они пробежали мимо.
Они забыли меня найти.
Я устал стоять. Прилег,
Укрылся теплой землей
И уснул.
Но однажды сквозь дрему
Я услышал звонкую капель,
Птичий гомон и детские голоса.
Я слышал их всё ясней и ясней.
Вот голос Аньки голубоглазой,
Вот голос Пети курносого,
Ривы, Еси, Зоси.
Они уже рядом.
Они положили цветы к моим ногам.
Всё же меня нашли.
Tags: идиш
Subscribe

  • БЕЛЬЧОНОК ГЛЯДИТ

    Бельчонок глядит на мир – И в мире больше нет дыр. Бельчонок глядит на небо – С неба глядит волшеба. Бельчонок глядит, жмурясь со сна – К бельчонку…

  • ПЕСНЯ. ПРО НЕЧАЕВА ЖЕНЬКУ

  • КОФЕ И ПАПИРОСЫ (Кухонный театр)

    Я вижу перед собой чашку чая. А это не чашка – это настольное море. А по морю плывёт чаинка. Только это не чаинка – это корабль. А в пепельнице –…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • БЕЛЬЧОНОК ГЛЯДИТ

    Бельчонок глядит на мир – И в мире больше нет дыр. Бельчонок глядит на небо – С неба глядит волшеба. Бельчонок глядит, жмурясь со сна – К бельчонку…

  • ПЕСНЯ. ПРО НЕЧАЕВА ЖЕНЬКУ

  • КОФЕ И ПАПИРОСЫ (Кухонный театр)

    Я вижу перед собой чашку чая. А это не чашка – это настольное море. А по морю плывёт чаинка. Только это не чаинка – это корабль. А в пепельнице –…