Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

Category:
  • Mood:
  • Music:

Мой маленький чёрный ангел. Блюз. Русская версия.

Песня Роберта Найтхоука, товарища Мадди Уотэрса по раннему, плантационному и раннечикагскому периодам, гитариста и сочинителя блюзов. Позже стала широко известна в исполнении БиБи Кинга, который политкорректно заменил цвет ангела на его размер.
6-струнная гитара ЭпиФания, цифровой диктофон, чтоб он был здоров.
Шёпот в тёмной комнате.
Посвящается дню рожденью Наташи Беленькой.
Скачать (3,5 мг):
http://www.yandex.ru/
Почта.
Login:
magetona
Пароль:
1313


I've got a sweet little angel
I love the way she spread her wings
Yes got a sweet little angel
I love the way she spread her wings
Yes, when she spreads her wings around me
I get joy, and everything

You know I asked my baby for a nickel
And she gave me a $20 bill
Oh yes, I asked my baby for a nickel
And she gave me a $20 bill
Whoah, you know I ask her to buy a little drink of liquor
And she gave me a whiskey still

Oh, if my baby should quit me
I believe I would die
Oh if my baby should quit me
Lord I do believe I would die
Yes if you don't love me little angel
Please tell me the reason why
 

У меня есть мой маленький чёрный ангел
И порой он простирает крылья–надо мной
У меня есть мой маленький чёрный ангел
И порой он простирает крылья–надо мной
И лишь когда он простирает надо мной свои крылья
Я обретаю – свой душевный покой

Я попросил у него 28 копеек
Он без разговоров мне выдал – 200 рублей
Попросил у него 28 копеек
Он без разговоров мне выдал – 200 рублей
Я попросил глоточек «Сибирской короны»
Он достал литр «Абсолюта» и сказал мне: «Налей!»

Если мой маленький чёрный ангел меня покинет
Мне кажется, я сойду с ума.
Если мой ангел меня покинет –
Я наверное, тут же – сойду с ума…
А может, мой чёрный ангел мне только снится
И на самом деле вокруг – белая, белая
Злая зима.

Интересный момент – перемещение слов песни в контекст русского языка моментально меняет парадигмальный характер её восприятия.
В американском шуточном блюзе – героиня – замечательная женщина, мечта поэта, мастерица чувственных утех, щедрая и добрая.
В русском - чёрный ангел – это явно странное существо сверхъестественного происхождения, которое:
- бережёт лирического героя от ударов судьбы, тьмы и отчаянья,
-чисто по-русски спасает его от внешнего, чужого и страшного мира водкой с неслучайным названием;
-к концу песни удостаивается буддийского прозрения о вечной родине всего – мире, который приходит из снов.
Tags: блюз
Subscribe

  • Белка на снежном перекрёстке

    Бежала по лесу белка Видит - на снегу нарисована стрелка И надпись: "Беги налево - Станешь белка-королева. Беги прямо - Будешь белка-мама. Беги вбок…

  • Дождик-мальчишка

    Дождик Лупит по карнизам и крышам, - Вприпрыжку. Барабанит. Хулиганит. Швыряет горстями капли всё выше и выше. Это – дождик-мальчишка. Барабанщик.…

  • Время - котёнок

    Время – котёнок. Спит, свернувшись уютным клубком, Мурлычет. Потягивается. Оглядывается вокруг. И вдруг – Ни с того, ни с сего Кааак Начнёт прыгать и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 38 comments

  • Белка на снежном перекрёстке

    Бежала по лесу белка Видит - на снегу нарисована стрелка И надпись: "Беги налево - Станешь белка-королева. Беги прямо - Будешь белка-мама. Беги вбок…

  • Дождик-мальчишка

    Дождик Лупит по карнизам и крышам, - Вприпрыжку. Барабанит. Хулиганит. Швыряет горстями капли всё выше и выше. Это – дождик-мальчишка. Барабанщик.…

  • Время - котёнок

    Время – котёнок. Спит, свернувшись уютным клубком, Мурлычет. Потягивается. Оглядывается вокруг. И вдруг – Ни с того, ни с сего Кааак Начнёт прыгать и…