Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

Category:
  • Mood:
  • Music:

А майсэ ойф дер нахт. Сказка на ночь

Маленький дедушка пяти лет ложиться спать. А взрослый тридцатипятилетний внук рассказывает ему сказку.

- Дерцейл мир… А - вус фар а майсэ?*
-Ты только не удивляйся…
- Амул из гевэйн а малке?**
-Да. Но в облике белой галки.
- Нор ву же –с гевэйн зайн мэйлах?***
-Он был в царстве соколов белых.
- Ди киндер с-гевэйн фэйглах ойх?****
-Да. И им помогал птичий Б-г.
- Ну, гит. Нор – а вус, вус же вайтер?*****
-Минутку… не перебивайте:)
- Зэй хобн гефлиен ойф дем химл?******
-Да. Белым небесным дымом.
- Дер татэ, ди мамэ, ди киндер
Ви-с гит. С-ыз дох пошет а виндэр!
А данк. С-ыз а гитинке майсэ.
*******
Спи! Глазки закрой. Укрывайся
Одеялом по самые уши…
…………………………….
И приснятся тебе птичьи души.

Что говорил дедушка на идиш:
*Расскажи мне… Что это за сказка?
**Жила однажды королева?
***Только – где же был её король?
****А дети были птицами тоже?
*****Хорошо. Только – что, что же дальше?
******Они улетели на небо?
*******Папа, мама и дети.
Как хорошо. Это ведь просто чудо!
Спасибо. Это хорошая сказка.
Tags: идиш, метафизика
Subscribe

  • УЧИТЕЛЬ ПОГОДА

    Солнечный день. Небо пронзительной синевы. Озёра одуванчиковой травы. Тёплые горсти лучей. Солнечный ручей. Ясно и ласково. Золотисто-синяя Сказка.…

  • ИНДЕЕЦ МОЛЧИТ. Кену Кизи

    Детство. Озёра как неба глаза. Воздух – звенящая стрекоза. Светло. Мир как Дом. Время как Сом. А ты – как сомёнок. У костра танцующий оленёнок.…

  • ОБМЕН ПАСПОРТАМИ

    Весна и осень поменялись местами. А, может быть, – паспортами. Вместо листопада – На берёзах почки. Из них глядят Молоденькие листочки. Но…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments