Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

Category:
  • Mood:
  • Music:

Ханты-Мансийск как колокольчик еврейских сказок

Написал стихотворение на еврейском языке (с грамматическими ошибками). Перевёл его на русский. В рамках потенциального приоритетного нацпроекта "Малая Родина":)

Дер овнтикер Ханты-Мансийск… Майн хэймишэ, майн таире штот
Ву ойф ди алтичке гасн лэбт ундзер алтэр йидишер Г-т,
Ву цвишн цайт ун геданк бахалтн майн киндхайт ин валд
Ун ламтернс ин шварце нахт штил-штил шепчен мир: Вэй! А гевалд!

Их бин до а гебойренер. А гойрл из зейер а моднэ ун зейер а фрейлэхэ зах
Обер – их вер а лихтикер до, афиле майн нарише лэбн из геворн а швах
Ханты-Мансийск. Бисту пошет аза а сибирэр гойиш орт
Нор их вэйс, вос ди алтэ йидише майсэс лэбн до. Ви а химл-акорд.


Вечерний Ханты-Мансийск. Мой дом. Город, знающий каждый мой вздох.
Где на старых причудливых улочках живёт наш старый еврейский Б-г.
Где между временем с памятью спряталось детство моё в заповедной тайге
И фонари чёрной ночью тихо мне шепчут на ухо: Ты наш! Эге-ге-ге-ге-ге!

Да, я рождён здесь. Человечья судьба – это странно весёлая вещь
Но здесь я светлею душой, даже когда мир нахмурен, суров и зловещ…
Ханты-Мансийск. Старый сибирский взъерошенный нефтью лесной городок
Но я знаю – еврейские старые сказки звенят в нём. Как колокольчика неба
Случайный звонок.
Tags: идиш
Subscribe

  • Белка на снежном перекрёстке

    Бежала по лесу белка Видит - на снегу нарисована стрелка И надпись: "Беги налево - Станешь белка-королева. Беги прямо - Будешь белка-мама. Беги вбок…

  • Дождик-мальчишка

    Дождик Лупит по карнизам и крышам, - Вприпрыжку. Барабанит. Хулиганит. Швыряет горстями капли всё выше и выше. Это – дождик-мальчишка. Барабанщик.…

  • Время - котёнок

    Время – котёнок. Спит, свернувшись уютным клубком, Мурлычет. Потягивается. Оглядывается вокруг. И вдруг – Ни с того, ни с сего Кааак Начнёт прыгать и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments

  • Белка на снежном перекрёстке

    Бежала по лесу белка Видит - на снегу нарисована стрелка И надпись: "Беги налево - Станешь белка-королева. Беги прямо - Будешь белка-мама. Беги вбок…

  • Дождик-мальчишка

    Дождик Лупит по карнизам и крышам, - Вприпрыжку. Барабанит. Хулиганит. Швыряет горстями капли всё выше и выше. Это – дождик-мальчишка. Барабанщик.…

  • Время - котёнок

    Время – котёнок. Спит, свернувшись уютным клубком, Мурлычет. Потягивается. Оглядывается вокруг. И вдруг – Ни с того, ни с сего Кааак Начнёт прыгать и…