April 27th, 2010

Бабочка. Живой голос Юрия Олеши.

А ведь прав Мейерхольд, говоривший Олеше, что если бы тот не был писателем, он мог бы стать хорошим актёром. Читает Олеша медленно, раскатисто, интонационно очень точно. Этот фрагмент о бабочке опубликован в предпоследней главе книги «Ни дня без строчки». Когда он был записан – мне неизвестно. Но в 1960-м Олеша уже умер.
И ещё – удивительный выговор. Не знаю, какой – одесский, польский, местечковый, старорусский… Всё смешалось в доме Олеши.

http://imwerden.net/audio/olesha_babochka.mp3

«Большая, толстая серая бабочка, почти в меху, вдруг появилась у
подножья лампы. Она тотчас же прибегла ко всем возможностям мимикрии,
вероятно почувствовав что-то грозное рядом - меня. Она, безусловно, сжалась,
уменьшилась в размерах, стала неподвижной, как-то сковалась вся. Она решила,
что она невидима, во всяком случае, незаметна. А я не только видел ее, я еще
и подумал: "Фюзеляж бабочки!".
То есть я увидел еще и метафорическую ее ипостась - другими словами,
дважды ее увидел...
Мне никто не объяснил, почему бабочки летят на свет, - бабочки и весь
этот зеленоватый балет, который пляшет возле лампы летом, все эти длинные
танцовщицы. Я открываю окно во всю ширь, чтобы они хоть случайно вылетели, я
тушу лампу... Я жду пять минут - уже как будто их в комнате и нет... Куда там!
Зажигаю лампу, и опять вокруг лампы хоровод сильфид - равномерно
приподнимающийся и опускающийся, точно они соединены невидимым обручем, -
иногда постукивающим по стеклу абажура... Почему это так? Что этот свет для
них?»