October 23rd, 2009

Прадедушке Янклу Верховскому

http://magetona.narod.ru/Yankl_Verhovsky.jpg

Сидит дед.
В шубу времён одет.
Зэйдэню ан алтэр.
Не шахматист, не бухгалтер.
Эр из ништ гевэйн баримтэр шпилер ойфн фидл
- А простэр ун пошэтэр идл.
Так зай гезинт же, рэб эйникл!
Тринк же лехаим ун эс а варэникл!

Перевод:

Сидит прадедушка,
Не волк, ни медведушко,
Сидит – на табуретке времён.
У него – много имён:
Янкл, Яков Верховский
Папа Йоси Верховского,
Дедушка Аркадия Верховского,
Прадедушка Эли Верховского-Бородэрла.
Ще ридна кременчугщина не вмэрла!
Он не был скрипичным виртуозом, как, например, Давид Ойстрах –
Просто жил в эпоху, когда многие кричали: «Давить!!! Ой!!! Страх!!!»
Растил детей. По этому поводу
Я поздравляю всех на свете детей, пап, дедушек и внуков.
И пусть вам будет Лехаима весёлая наука.