October 20th, 2009

Блюз штормового понедельника. Аарон Ти Боун Уолкер




They call it stormy Monday, but Tuesday's just as bad
They call it stormy Monday, but Tuesday's just as bad
Lord and Wednesday's worse, Thursday's oh so sad



The eagle flies on Friday, Saturday I go out to play
The eagle flies on Friday, Saturday I go out to play
Sunday I go to church, I get down to pray



Lord have mercy, lord have mercy on me
Lord have mercy, lord have mercy on me
You know I tryin', tryin' to find my baby
Please send her on home to me



They call it stormy Monday, but Tuesday's just as bad…

 
Они называют понедельник штормовым днём –
Хотя вторник – ну чем он лучше?
Называют понедельник штормовым днём
Хотя вторник ничем не лучше
Среда тоже та ещё радость…Просто Б-же мой!
Да и в четверг моё еврейское счастье что-нибудь да отчебучит.

Ну а в пятницу я летаю двуглавым орлом,
В субботу беру гитару и иду в клуб играть.
В пятницу я летаю «Белым орлом»,
А в субботу беру гитару и иду к ребятам играть.
Зато в воскресенье, весь разбитый, с больной головой
Я падаю на колени и начинаю печально шептать:

О Б-же, Б-же, милосердный Б-же!
Я ведь хороший парень. За что меня так?
За что мне, о Б-же, Б-же, Б-же
Вся эта жизнь, весь этот бардак!
Где каждый день – как щелчок по роже.
Оп! А вот и настал понедельник. Итак…

…Они называют понедельник штормовым днём –
Хотя вторник – ну чем он лучше?...