September 4th, 2009

Глаза как солнышки. Поэма для Янкеле



Вэн зи зингт –
Ойгн фун ди ментчелах вэрн
Ви клейнинке зунен
Мит фартрахтике штралн
Фун тройер ун фун симхэ.
Вэн зи зингт…

Вэн зи лахт –
Ди ментчн хэрн
Ви голдэнэ глэкелах
Глэкн ойф дер ганцер вэлт:
Дин-Дин-Дон!
Вэн зи лахт…

Вэн зи тринкт кавэ ин шенкл
Дер ойлэм кукн ойф ир
Мит найгерикайт
Ун мэйнэн:
«От а хидэш!
От аза шейне мэйдалэ
Зицт зих ун тринкт кавэ.
Нор ву же, ву же а коньяк?»
Вэн зи тринкт кавэ…

 

Когда она поёт –
Глаза у людей становятся
Как маленькие солнышки
С задумчивыми лучами –
Печали и радости.
Когда она поёт…

Когда она смеётся –
Люди слышат
Как золотые колокольчики
Звенят на весь белый свет:
Динь-Динь-Дон!
Когда она смеётся…

Когда она пьёт кофе в кафе
Завсегдатаи смотрят на неё
С любопытством
И думают:
« Вот удивительно!
Такая прекрасная девушка
Сидит себе и пьёт кофе
А где, где же коньяк?»
Когда она пьёт кофе…