January 29th, 2009

Мой маленький чёрный ангел. Блюз. Русская версия.

Песня Роберта Найтхоука, товарища Мадди Уотэрса по раннему, плантационному и раннечикагскому периодам, гитариста и сочинителя блюзов. Позже стала широко известна в исполнении БиБи Кинга, который политкорректно заменил цвет ангела на его размер.
6-струнная гитара ЭпиФания, цифровой диктофон, чтоб он был здоров.
Шёпот в тёмной комнате.
Посвящается дню рожденью Наташи Беленькой.
Скачать (3,5 мг):
http://www.yandex.ru/
Почта.
Login:
magetona
Пароль:
1313


I've got a sweet little angel
I love the way she spread her wings
Yes got a sweet little angel
I love the way she spread her wings
Yes, when she spreads her wings around me
I get joy, and everything

You know I asked my baby for a nickel
And she gave me a $20 bill
Oh yes, I asked my baby for a nickel
And she gave me a $20 bill
Whoah, you know I ask her to buy a little drink of liquor
And she gave me a whiskey still

Oh, if my baby should quit me
I believe I would die
Oh if my baby should quit me
Lord I do believe I would die
Yes if you don't love me little angel
Please tell me the reason why
 

У меня есть мой маленький чёрный ангел
И порой он простирает крылья–надо мной
У меня есть мой маленький чёрный ангел
И порой он простирает крылья–надо мной
И лишь когда он простирает надо мной свои крылья
Я обретаю – свой душевный покой

Я попросил у него 28 копеек
Он без разговоров мне выдал – 200 рублей
Попросил у него 28 копеек
Он без разговоров мне выдал – 200 рублей
Я попросил глоточек «Сибирской короны»
Он достал литр «Абсолюта» и сказал мне: «Налей!»

Если мой маленький чёрный ангел меня покинет
Мне кажется, я сойду с ума.
Если мой ангел меня покинет –
Я наверное, тут же – сойду с ума…
А может, мой чёрный ангел мне только снится
И на самом деле вокруг – белая, белая
Злая зима.

Интересный момент – перемещение слов песни в контекст русского языка моментально меняет парадигмальный характер её восприятия.
В американском шуточном блюзе – героиня – замечательная женщина, мечта поэта, мастерица чувственных утех, щедрая и добрая.
В русском - чёрный ангел – это явно странное существо сверхъестественного происхождения, которое:
- бережёт лирического героя от ударов судьбы, тьмы и отчаянья,
-чисто по-русски спасает его от внешнего, чужого и страшного мира водкой с неслучайным названием;
-к концу песни удостаивается буддийского прозрения о вечной родине всего – мире, который приходит из снов.
  • Current Music
    Давид Эшет. Ди Гезэгенунг
  • Tags