December 14th, 2007

33

Лайтнин Хопкинс-Майк Науменко блюз.

Очень забавная вещь к вопросу о разных языках и соответствующих им культурных контекстах. Не секрет, что мой учитель, наставник и любимый блюзовый музыкант – техасец Сэм «Лайтнин» Хопкинс. Недавно я намурлыкал на неграмотном афро-американо-сибирском диалекте блюз-посвящение ему. О том, что я еду в Хьюстон, штат Техас и беседую с ним о том, и немножечко о сём. Намурлыкал. Потом стал перемурлыкивать по привычке на русский. И что получилось? Да тоже, в общем, хорошо: «Я еду в Питер, я ищу Науменко Майка…»:))))))).
Вот, собственно, и тексты и кухонные акустические версии обоих блюзов, записанные вчера ночью на диктофон.

Зайти на
http://mail.ru/

В окошечке ИМЯ набрать beltz
В окошечке ПАРОЛЬ набрать oldies
Папка "Входящие"

Lightnin Hopkins blues

I-m goin down to Texas
I wanna see Lightnin Hopkins now
I goin down to Houston, Texas
I wanna see Lightnin Hopkins now
I wanna say: «Hello, Mr. Sam Lightnin! Collapse )
  • Current Music
    штилкайт ин майн коп
  • Tags