June 20th, 2007

Апология негритянской литературы (Блюзы)

Сложно говорить о негритянской литературе в целом,
Имея в голове одного Ленгстона Хьюза.
Но – чу! – спасительным кругом нам будет то, что называют blues lyrics,
Или попросту – тексты фолк-блюзов.
Где – печаль, тоска, разлука – что для человечьей души может быть странней
… Я не был дома и не видел свою любимую
Уже 99 с половиной дней…

Где жизнь – как жизнь, хотя хорошего в ней, по правде сказать – немного,
Но, кроме ку-клукс-клана и свирепых местных шерифов, есть гитара, ночь и дорога.
…Когда луна взойдёт над горами,
Я буду уже в пути,
Я бреду по этой старой дороге –
И меня уже никто не сможет найти…

А ещё есть кукурузный виски, женщины, пикники, где жарят рыбу и где буги-вуги на всю долгую ночь,
Есть песни с древним африканским ритмом, монотонным напевом, уносящие чёрные печальные души прочь.
… Я собираю свои манатки
и уезжаю туда,
Где никто никогда не плачет.
И не отчаивается никогда…

И есть своё древнее колдовство, свои поверья, легенды и загадочные амулеты,
Их хозяева – люди ночи, а днём – они добродушные толстые негры, торгуют в нью-орлеанских лавках, курят дешёвые сигареты.
… Я уезжаю в Луизиану,
Купить себе волшебный талисман и обратно вернуться с ним,
Чтобы мир, где совсем нет обмана и предательства
Стал и твоим, и моим…

Есть и свои строптивые подруги, которые владеют кольтом, не хуже мужчин,
И по-своему не уважать таких удивительных бэйби никто не видит причин.
…Если я пошлю за своей девчонкой, а она вовремя прийти не сможет,
Ни один врач штата – ей – уже не поможет…

И спокойная гордость, которую внутренняя свобода в рабстве дала
…Рой мне могилу хоть серебряной лопатой – я лягу в неё в своих кандалах…
И – всё, что может случится в жизни, когда ты остался один и весь мир во мгле
…Если обрушится дамба – тебе больше нет места на этой земле…