March 30th, 2006

Ицик Мангер. Жертва.

Ицик Мангер – странный, тревожный, сумрачный поэт. Но при этом поэт удивительной силы, умеющий проводить читателя через боль и тоску к свету. Его судьба каким-то провиденциальным образом до мельчайших подробностей повторила судьбу всего еврейского народа в 20-м веке. Родился в Черновцах в 1901 году в семье бедного портного, получил хорошее образование – как традиционное, так и светское, свои стихи на идиш начал писать с 17-ти лет. Жил в Румынии, Польше, активно участвовал в литературном движении, мечтал о великом будущем еврейской литературы. Получил прозвище «Принц (Король) поэзии». Автор многих имевших успех пьес и ставших народными песен. Среди них – великолепный гимн неунывающим странствующим музыкантам-клезмерам, которые знают, что в сущности вся жизнь – это песенка, спетая Б-гом, и как бы не было плохо – ни злиться, ни огорчаться –просто не стоит. «Идл митн фидалэ, Арье митн бас…» Collapse )

Стихотворение «Жертвоприношение Ицика». Я - перевёл. Переводить было очень тревожно. Стихотворение страшное, полубезумное, но – что, собственно, и жутко – пророческое. Написано около 1937 года. Сам Ицик в детстве воспитывался у своего деда балагулы Аврэмла из городка Стопчет, о чём он и вспоминает в стихотворении, которое есть одна развёрнутая метафора на жертвоприношение праотцом Абрахамом своего сына Ицхока. Только – не дотикавший ещё до своей середины 20-й век. И евреи в Европе ещё живут. Мечтают, надеются, пишут книги, влюбляются, заводят детей…

Жертва Ицика

Качай меня, качай меня, судьба слепая
Я сплю и вижу сны с раскрытыми очами
Я вижу как серебряная птица
Через моря летит ко мне ночами Collapse )
  • Current Music
    штилхэйт