Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

Categories:
  • Music:

Шике Дриз. Фиолетовый день. Памяти С. Михоэлса.

В сборнике Дриза ДИ ФЭРТЭ СТРУНЭ (ЧЕТВЁРТАЯ СТРУНА), Москва, 1969 г. стихотворение датировано 1944-м годом и называется "А холэм"; посвящение - отсутствует.

СОН

День был фиолетовый
Небо - чешуя рыбы
В гробу тишины
На плечах шутов
В небесные страны уплывал
Король Лир
Не всхлипывали флейты
Не визжали трубы
Только тихие колокольчики
На колпаках шутов
Слезами звенели:
Динь-динь…
Динь-динь…

Вокруг был изломанный
Мир грустных паяцев
Глаза, перешедшие в боль
Губы растянуты на всё лицо
С нарисованным
Застывшим смехом.
Только тихие колокольчики
На колпаках шутов
Слезами звенели:
Динь-динь…
Динь-динь…

И король Лир уплывает,
Уже свободный от жизни,
На плечах шутов
Что ступают на кончиках пальцев
И почти проваливаются сквозь землю.

Не всхлипывали флейты
Не визжали трубы
Но на одной старой замшелой крыше,
На которую слетел с неба
Солнечный луч -
Вдруг,
Будто дым из трубы,
Вырос светлый старик
С седою растрёпанной гривой волос.
И на маленькой детской скрипочке
Он всё ещё доигрывал сон:
Динь-дон…
Динь-дон…

Статья о Генрихе Сапгире и его классический перевод "Фиолетового дня":
http://jig.ru/culture/056.html

Оригинал на еврейском языке:

А ХОЛЭМ

Дер тог из гевэн виолет.
Дер химл ви лискес фун а фиш.
Ин дем орн фун штилкайт
Ойф аксл фун лэйцим
Из цу йенер-велт гешвумэн
Дер кениг Лир.
Эс хобн нит гехлипэт кайн флэйтн
Эс хобн нит гежумжет дос мэш
Нор ин ди глэкэлах фарборгн
Ин мицн ойф ди кэп фун паяцн
Хобн трэрн геклимперт:
Дин-дин…
Дин-дин…

Арум хот шемэрирт
А велт мит паяцн;
Ди ойгн фарганген ин вэйтик
Ди липн цецойгн ибер дем ганцн понэм
Мит ан онгемолтн
Фаргливертн гелэхтэр
Нор ин ди глэкелах фарборгн
Ин мицн ойф ди кэп фун паяцн
Хобн трэрн геклимперт:
Дин-дин…
Дин-дин…

Ун дер кениг Лир из гешвумэн
А бафрайтер шойн фунэм лэбн
Ойф аксл фун лэйцим – носим
Вос трэтн ойф шпиц фун ди фингер
Ун топн ди эрд унтэр зих…

Эс хобн нит гехлипэт кайн флэйтн
Эс хобн нит гежумжет дос мэш
Нор ойф эйнем а мохикл дэхл
Цу вэлхн с-хот зих адурхгерисн
А зуникер штрал
Из азой ви мит ройх фунэм коймэн
Ойсгеваксн а лихтикер зокн
Мит гровэ цешойбэртэ патлэс
Вос хот ойф а киндериш фидэлэ
Нохгешпилт а холэм:
Дин-дин…
Дин-дин…
Tags: идиш, метафизика
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments