Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

Category:
  • Mood:
  • Music:

Лайтнин Хопкинс. Блюз Одинокой Могилы

Сегодня 26 лет со дня смерти техасского блюзмена Самуила «Лайтнин» Хопкинса. По случаю сей жизнерадостной и оптимистичной годовщины – публикуется (высоко)художественный перевод одной из самых искромётных и неунывающих песен Хопкинса –«Одинокая могила». Саму песню – удивительный медленный акустический блюз можно скачать, зайдя на:

www.mail.ru

логин – beltz
пароль - oldies
папка - ВХОДЯЩИЕ

Спи, спи, спи, засыпай,
Спи, моя малышка, лежи, просто спи-усни
Спи, спи, спи-засыпай,
Спи, моя малышка, лежи, просто ложись-усни
Да, я знаю, ты умерла и отдыхаешь сейчас, но
Когда-нибудь могила будет и моим домом,
Так что ты уж меня извини
(Ведь каждый живущий на земле-умрёт, ё-моё -
Таково уж человеческое бытиё)

Мама стучалась в окошко
Завывала: Моё дитятко умерло, да, она умерла,
(И она говорила, что я этому рад, и что я подлый гад)
И ты сынок, тоже ложись в могилу, мама сказала – ибо Твоя очередь нынче пришла!
О-у-а-а, могила, могила не самое комфортабельное жилище
Но она будет мне домом надолго.... Вот такие дела.

(Но весь я не умру!)
Хотя бедный Сёмочка будет лежать в
Этой подземной избушке весь свой долгий срок
(И тленья убежит!)
В этой тесной избушке на весь свой долгий-предолгий срок
Вот только жаль - не будет возможности вернуться
И сказать всем друзьям – вот до чего доводит
Весь этот джаз, блюз и рок.

Говорил своей детке: ты не волнуйся, дорогая,
Если я вдруг умру
(И покину твою маленькую тёплую постель)
Не печалься,если бедный Сёмочка вдруг ляжет себе и умрёт
(Это я просто покину твою маленькую тёплую постель)
Да и я сам не огорчусь, если вдруг помру,
Потому что
Ты, МАЛЫШКА, придёшь ко мне,
КОГДА ЗАКРИЧИТ СВИРИСТЕЛЬ!
Или КОРОСТЕЛЬ.

Оригинал:
Sleep on, sleep on, sleep on
Little girl, sleep on, just sleep on
Sleep on, sleep on,
Little girl, just sleep on, sleep on
Well I know you're dead and resting darling, but one day
I know the graveyard's gonna be my home
(every living people got to die, human beings)
Mama was rocking by the window,
Howling: my poor child is dead, yes she's dead
Yeah you know my poor child is dead and gone
(What made me feel so good, she said this:)
Sleep on, sleep on son,
Do you know your mother is coming on?
Whoa the graveyard ain't too beautiful,
But it will give you a home so long.
I wouldn't mind dying,
Po' Lightnin' would just have to lay dead so long
Wouldn't mind dying,
but I'd have to lay dead so long
That I wouldn't have a chance to come back here and tell my friends,
No nobody, what is going on.

Told my baby, don't worry if I die, darling,
I know I'm gonna leave your little bed warm
Don't worry if po' Lightnin' lay down and die,
'Cause I'm gonna leave your little bed very warm
Whoa you know, I can't worry when I'm dead and gone, but one thing,
Little girl, I know you is coming home.

Всем привет!
Tags: блюз
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments