Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

Category:
  • Mood:
  • Music:

Мадди Уотэрс. Блюз "Цыганская женщина". Перевод

Одна цыганка мне сказала
Что я дурной судьбы дитя,
О да, цыганка мне сказала,
Что я шлимазл не шутя,
И что сейчас мне – мир прекрасен,
Но – то ли будет чуть спустя?

И вот я пошёл к этой самой старой цыганке,
Спросить её наконец про свою судьбу.
Но увидев меня, она завопила:
«Беги скорее домой, парень, если не хочешь лежать в гробу!»
О, та цыганка мне сказала,
Что я шлимазл не шутя,
И что сейчас мне – мир прекрасен,
Но – то ли будет чуть спустя?

И я, беспокоясь о её психическом здоровье,
Взял руки в ноги и скорее побежал к себе домой,
Открыл дверь. И – о, ужас! В моей постели
Лежит какой-то мужик, совсем как я, но чуть-чуть другой.
О, та цыганка мне сказала,
Что я дурной судьбы дитя
И если ты увидел у себя дома призрака – своего потустороннего двойника,
То ты и вправду шлимазл. Не шутя.

Оригинальная лирика:
You know the gypsy woman told me that you your mother's bad-luck child
You know the gypsy woman told me that you your mother's bad-luck child
Well, you're having a good time now, but that'll be trouble after while
Well, you know I went to a gypsy woman to have my fortune told
She say, "You better go back home son and peep through your, your key hole"
You know the gypsy woman told me that you your mother's bad-luck child
Well, you're having a good time now, but that'll be trouble after while
Well, now, you know I went back home, I took the gypsy woman as she said
I peeped through my key hole and there was another man laying in my bed
You know the gypsy woman told me that you your mother's bad-luck child
Well, you're having a good time now, but that'll be trouble after while
Tags: блюз
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • ФОНАРИНЫЙ ГРИН

    Когда я смотрю На чёрно-синий С жёлтыми Лунными И фонариными дорожками Мир, Он кажется мне Морем, По которому Медленно плывут, Будто танцуют,…

  • СНЕГ РАЗНОЦВЕТНЫХ ВРЕМЁН (Старому Ханты-Мансийску)

    А снег всё идёт И идёт В судеб круговорот. В метель разноцветных времён. Здесь мир был моим. Но где он? Сквозь стеклянный экран окна - Бабочек белых…

  • СВЕРДЛОВСКОЕ (Кофе памяти)

    Когда мне было 16, Я покупал по талонам 4 пачки папирос "Любительские" в месяц, Складывал их в батарею, Курил сам и угощал друзей. Когда мне было…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

Recent Posts from This Journal

  • ФОНАРИНЫЙ ГРИН

    Когда я смотрю На чёрно-синий С жёлтыми Лунными И фонариными дорожками Мир, Он кажется мне Морем, По которому Медленно плывут, Будто танцуют,…

  • СНЕГ РАЗНОЦВЕТНЫХ ВРЕМЁН (Старому Ханты-Мансийску)

    А снег всё идёт И идёт В судеб круговорот. В метель разноцветных времён. Здесь мир был моим. Но где он? Сквозь стеклянный экран окна - Бабочек белых…

  • СВЕРДЛОВСКОЕ (Кофе памяти)

    Когда мне было 16, Я покупал по талонам 4 пачки папирос "Любительские" в месяц, Складывал их в батарею, Курил сам и угощал друзей. Когда мне было…