Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

Category:
  • Mood:
  • Music:

Лайтнин Хопкинс-Майк Науменко блюз.

Очень забавная вещь к вопросу о разных языках и соответствующих им культурных контекстах. Не секрет, что мой учитель, наставник и любимый блюзовый музыкант – техасец Сэм «Лайтнин» Хопкинс. Недавно я намурлыкал на неграмотном афро-американо-сибирском диалекте блюз-посвящение ему. О том, что я еду в Хьюстон, штат Техас и беседую с ним о том, и немножечко о сём. Намурлыкал. Потом стал перемурлыкивать по привычке на русский. И что получилось? Да тоже, в общем, хорошо: «Я еду в Питер, я ищу Науменко Майка…»:))))))).
Вот, собственно, и тексты и кухонные акустические версии обоих блюзов, записанные вчера ночью на диктофон.

Зайти на
http://mail.ru/

В окошечке ИМЯ набрать beltz
В окошечке ПАРОЛЬ набрать oldies
Папка "Входящие"

Lightnin Hopkins blues

I-m goin down to Texas
I wanna see Lightnin Hopkins now
I goin down to Houston, Texas
I wanna see Lightnin Hopkins now
I wanna say: «Hello, Mr. Sam Lightnin!
How are you? What-s the matter now?»

And Mr.Hopkins answer: «Boy!
Blues and trouble is my only frend
Mr.Hopkins answer:
«Blues and trouble is my only frend.
And I must to move down in Loisiana
I wanna get me my mojo-hand»

«You know, Mr.Hopkins,
Louisiana is so far away(from me)
You know, Mr. Sam Hopkins,
Louisiana is so far away
Cause i live in Russia
I-m in Khanty-Mansiysk today».

And Sam Hopkins answer:
«Boy! It-s just like 1,2.3…
And Sam Hopkins answer:
Boy! It-s just like 1,2.3…
(Moscow, New-York, Louisiana)
The whole world –is world of troubles
And whole world full in misery»

«O! Thanks, Mr.Hopkins,
It-s a good story for me
Ye-a! Thank you so much, Mr. Sam Hopkins
It was good words for me
Cause I singin may blues too
When my heart full in misery»

I-m goin down to Texas
I wanna see Lightnin Hopkins now
I goin down to Houston, Texas
I wanna see Lightnin Hopkins now
I wanna say : «Hello, Mr. Sam Lightnin!
How are you? What-s the matter now?»

Я еду в Питер,
Я ищу Науменко Майка,
Да, я еду в свой старый придуманный Питер,
Я хочу найти Науменко Майка,
Я скажу ему: "Майк, как дела?"
А он ответит: "А!:( - Наливай-ка"...

Он скажет: «Знаешь, Илюшка,
Дела не очень, и на сердце тоска
Знаешь, Эли – нет кайфа,
И на сердце тоска.
Не пишутся песни,
И я всё также бухаю пока»

И я отвечу: «Майк! Что Питер,
Что Ханты-Мансийск – всё одно
Это очень маленький мир, Майк,
И что Сибирь, что Европа – везде всё одно
Я ведь также не сплю по ночам
И держу в буфете открытым вино»

И мы обнялись с ним,
Выпили пива и ещё по чуть-чуть
Попели песен, выпили пива,
А я ещё привез кедровой настойки чуть-чуть
А потом он уснул, одетым, в кресле,
А я собрался в обратный путь.

Я еду в Питер,
Я ищу Науменко Майка,
Да, я еду в свой старый придуманный Питер,
Я хочу найти Науменко Майка,
Я скажу ему: "Майк, как дела?"
А он ответит: "А!:( - Наливай-ка"...
Tags: блюз
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • ФОНАРИНЫЙ ГРИН

    Когда я смотрю На чёрно-синий С жёлтыми Лунными И фонариными дорожками Мир, Он кажется мне Морем, По которому Медленно плывут, Будто танцуют,…

  • СНЕГ РАЗНОЦВЕТНЫХ ВРЕМЁН (Старому Ханты-Мансийску)

    А снег всё идёт И идёт В судеб круговорот. В метель разноцветных времён. Здесь мир был моим. Но где он? Сквозь стеклянный экран окна - Бабочек белых…

  • СВЕРДЛОВСКОЕ (Кофе памяти)

    Когда мне было 16, Я покупал по талонам 4 пачки папирос "Любительские" в месяц, Складывал их в батарею, Курил сам и угощал друзей. Когда мне было…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 36 comments

Recent Posts from This Journal

  • ФОНАРИНЫЙ ГРИН

    Когда я смотрю На чёрно-синий С жёлтыми Лунными И фонариными дорожками Мир, Он кажется мне Морем, По которому Медленно плывут, Будто танцуют,…

  • СНЕГ РАЗНОЦВЕТНЫХ ВРЕМЁН (Старому Ханты-Мансийску)

    А снег всё идёт И идёт В судеб круговорот. В метель разноцветных времён. Здесь мир был моим. Но где он? Сквозь стеклянный экран окна - Бабочек белых…

  • СВЕРДЛОВСКОЕ (Кофе памяти)

    Когда мне было 16, Я покупал по талонам 4 пачки папирос "Любительские" в месяц, Складывал их в батарею, Курил сам и угощал друзей. Когда мне было…