Лайтнин Хопкинс-Майк Науменко блюз.
Очень забавная вещь к вопросу о разных языках и соответствующих им культурных контекстах. Не секрет, что мой учитель, наставник и любимый блюзовый музыкант – техасец Сэм «Лайтнин» Хопкинс. Недавно я намурлыкал на неграмотном афро-американо-сибирском диалекте блюз-посвящение ему. О том, что я еду в Хьюстон, штат Техас и беседую с ним о том, и немножечко о сём. Намурлыкал. Потом стал перемурлыкивать по привычке на русский. И что получилось? Да тоже, в общем, хорошо: «Я еду в Питер, я ищу Науменко Майка…»:))))))).
Вот, собственно, и тексты и кухонные акустические версии обоих блюзов, записанные вчера ночью на диктофон.
Зайти на
http://mail.ru/
В окошечке ИМЯ набрать beltz
В окошечке ПАРОЛЬ набрать oldies
Папка "Входящие"
Lightnin Hopkins blues
I-m goin down to Texas
I wanna see Lightnin Hopkins now
I goin down to Houston, Texas
I wanna see Lightnin Hopkins now
I wanna say: «Hello, Mr. Sam Lightnin!
How are you? What-s the matter now?»
And Mr.Hopkins answer: «Boy!
Blues and trouble is my only frend
Mr.Hopkins answer:
«Blues and trouble is my only frend.
And I must to move down in Loisiana
I wanna get me my mojo-hand»
«You know, Mr.Hopkins,
Louisiana is so far away(from me)
You know, Mr. Sam Hopkins,
Louisiana is so far away
Cause i live in Russia
I-m in Khanty-Mansiysk today».
And Sam Hopkins answer:
«Boy! It-s just like 1,2.3…
And Sam Hopkins answer:
Boy! It-s just like 1,2.3…
(Moscow, New-York, Louisiana)
The whole world –is world of troubles
And whole world full in misery»
«O! Thanks, Mr.Hopkins,
It-s a good story for me
Ye-a! Thank you so much, Mr. Sam Hopkins
It was good words for me
Cause I singin may blues too
When my heart full in misery»
I-m goin down to Texas
I wanna see Lightnin Hopkins now
I goin down to Houston, Texas
I wanna see Lightnin Hopkins now
I wanna say : «Hello, Mr. Sam Lightnin!
How are you? What-s the matter now?»
Я еду в Питер,
Я ищу Науменко Майка,
Да, я еду в свой старый придуманный Питер,
Я хочу найти Науменко Майка,
Я скажу ему: "Майк, как дела?"
А он ответит: "А!:( - Наливай-ка"...
Он скажет: «Знаешь, Илюшка,
Дела не очень, и на сердце тоска
Знаешь, Эли – нет кайфа,
И на сердце тоска.
Не пишутся песни,
И я всё также бухаю пока»
И я отвечу: «Майк! Что Питер,
Что Ханты-Мансийск – всё одно
Это очень маленький мир, Майк,
И что Сибирь, что Европа – везде всё одно
Я ведь также не сплю по ночам
И держу в буфете открытым вино»
И мы обнялись с ним,
Выпили пива и ещё по чуть-чуть
Попели песен, выпили пива,
А я ещё привез кедровой настойки чуть-чуть
А потом он уснул, одетым, в кресле,
А я собрался в обратный путь.
Я еду в Питер,
Я ищу Науменко Майка,
Да, я еду в свой старый придуманный Питер,
Я хочу найти Науменко Майка,
Я скажу ему: "Майк, как дела?"
А он ответит: "А!:( - Наливай-ка"...
Вот, собственно, и тексты и кухонные акустические версии обоих блюзов, записанные вчера ночью на диктофон.
Зайти на
http://mail.ru/
В окошечке ИМЯ набрать beltz
В окошечке ПАРОЛЬ набрать oldies
Папка "Входящие"
Lightnin Hopkins blues
I-m goin down to Texas
I wanna see Lightnin Hopkins now
I goin down to Houston, Texas
I wanna see Lightnin Hopkins now
I wanna say: «Hello, Mr. Sam Lightnin!
How are you? What-s the matter now?»
And Mr.Hopkins answer: «Boy!
Blues and trouble is my only frend
Mr.Hopkins answer:
«Blues and trouble is my only frend.
And I must to move down in Loisiana
I wanna get me my mojo-hand»
«You know, Mr.Hopkins,
Louisiana is so far away(from me)
You know, Mr. Sam Hopkins,
Louisiana is so far away
Cause i live in Russia
I-m in Khanty-Mansiysk today».
And Sam Hopkins answer:
«Boy! It-s just like 1,2.3…
And Sam Hopkins answer:
Boy! It-s just like 1,2.3…
(Moscow, New-York, Louisiana)
The whole world –is world of troubles
And whole world full in misery»
«O! Thanks, Mr.Hopkins,
It-s a good story for me
Ye-a! Thank you so much, Mr. Sam Hopkins
It was good words for me
Cause I singin may blues too
When my heart full in misery»
I-m goin down to Texas
I wanna see Lightnin Hopkins now
I goin down to Houston, Texas
I wanna see Lightnin Hopkins now
I wanna say : «Hello, Mr. Sam Lightnin!
How are you? What-s the matter now?»
Я еду в Питер,
Я ищу Науменко Майка,
Да, я еду в свой старый придуманный Питер,
Я хочу найти Науменко Майка,
Я скажу ему: "Майк, как дела?"
А он ответит: "А!:( - Наливай-ка"...
Он скажет: «Знаешь, Илюшка,
Дела не очень, и на сердце тоска
Знаешь, Эли – нет кайфа,
И на сердце тоска.
Не пишутся песни,
И я всё также бухаю пока»
И я отвечу: «Майк! Что Питер,
Что Ханты-Мансийск – всё одно
Это очень маленький мир, Майк,
И что Сибирь, что Европа – везде всё одно
Я ведь также не сплю по ночам
И держу в буфете открытым вино»
И мы обнялись с ним,
Выпили пива и ещё по чуть-чуть
Попели песен, выпили пива,
А я ещё привез кедровой настойки чуть-чуть
А потом он уснул, одетым, в кресле,
А я собрался в обратный путь.
Я еду в Питер,
Я ищу Науменко Майка,
Да, я еду в свой старый придуманный Питер,
Я хочу найти Науменко Майка,
Я скажу ему: "Майк, как дела?"
А он ответит: "А!:( - Наливай-ка"...