Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

Categories:
  • Mood:
  • Music:

Боб Дилан. Ещё одна чашка кофе, и я уйду. Русская версия

К вопросу о сюрреалистической чашке кофе сказочника Роберта Циммермана:
http://ilya-verhovsky.livejournal.com/177012.html

Ходил-бродил в пятницу - перемурлыкал эту замечательную песенку на русский. Теперь могу петь на двух языках:)))

Дыханье - мёд,глаза - как два алмаза в небесах,
Спина - струна, а волосы - мягки, как мох в лесах,
Ты так нежна со мной, но любишь вовсе не меня.
Лишь - верность звёздам полночи в душе навек храня
Ещё одна чашка кофе - и я - уйду
Ещё одна чашка кофе - и я - уйду.
На другую звезду
(экспрессивная версия: да пошло всё к дрозду:)))

Отец твой вне закона - торговец из бродяг
Он учит, как владеть мечом и хватать добычу как,
Он в странном королевстве сражается с врагом,
Но трубный глас его дрожит - за мясом и вином
(вариант-добавить как бы про себя: ну, дурдом)
Ещё одна чашка кофе - и я - уйду
Ещё одна чашка кофе - и я - уйду.
На другую звезду

Сестра твоя - цыганка, как и мама, как и ты -
Читает судьбы по рукам,книги выбросив в кусты.
Поёт она, как ведьма, и духи пляшут у окна
Душа её как океан - таинственно-темна.

Ещё по чашке кофе-
И я уйду.
На другую звезду...

Оригинальный текст:

Your breath is sweet
Your eyes are like two jewels in the sky.
Your back is straight, your hair is smooth
On the pillow where you lie.
But I don't sense affection
No gratitude or love
Your loyalty is not to me
But to the stars above.

One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee 'fore I go
To the valley below.

Your daddy he's an outlaw
And a wanderer by trade
He'll teach you how to pick and choose
And how to throw the blade
He oversees his kingdom
So no stranger does intrude
His voice it trembles as he calls out
For another plate of food

One more cup of coffee for the road,
One more cup of coffee 'fore I go
To the valley below

Your sister sees the future
Like your mama and yourself
You've never learned to read or write
There's no books upon your shelf.
And your pleasure knows no limits
Your voice is like a meadowlark
But your heart is like an ocean
Mysterious and dark

One more cup of coffee for the road,
One more cup of coffee 'fore I go
To the valley below
Tags: блюз
Subscribe

  • СНЕГ РАЗНОЦВЕТНЫХ ВРЕМЁН (Старому Ханты-Мансийску)

    А снег всё идёт И идёт В судеб круговорот. В метель разноцветных времён. Здесь мир был моим. Но где он? Сквозь стеклянный экран окна - Бабочек белых…

  • СВЕРДЛОВСКОЕ (Кофе памяти)

    Когда мне было 16, Я покупал по талонам 4 пачки папирос "Любительские" в месяц, Складывал их в батарею, Курил сам и угощал друзей. Когда мне было…

  • КАЧЕЛИ ПТИЧЬИХ ВРЕМЕН

    Почему-то вороны, Большие нахальные птицы, Считающие, что это именно они - хозяева Дворов, улиц и тротуаров, А вовсе не люди – При всей своей…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • СНЕГ РАЗНОЦВЕТНЫХ ВРЕМЁН (Старому Ханты-Мансийску)

    А снег всё идёт И идёт В судеб круговорот. В метель разноцветных времён. Здесь мир был моим. Но где он? Сквозь стеклянный экран окна - Бабочек белых…

  • СВЕРДЛОВСКОЕ (Кофе памяти)

    Когда мне было 16, Я покупал по талонам 4 пачки папирос "Любительские" в месяц, Складывал их в батарею, Курил сам и угощал друзей. Когда мне было…

  • КАЧЕЛИ ПТИЧЬИХ ВРЕМЕН

    Почему-то вороны, Большие нахальные птицы, Считающие, что это именно они - хозяева Дворов, улиц и тротуаров, А вовсе не люди – При всей своей…