Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

  • Mood:
  • Music:

Шике Дриз. Сыну.

БУКВА «ШИН»

Мой сын, не знающий еврейского языка,
Говорит, поставить бы «ШИН»
На окно поближе к солнцу, выросли бы
Из трех её бутонов цветы...
Свет,
Мир,
Звезда.

1945
Перевод автора

П.С. Свет, Мир, Звезда - по-еврейски - Шайн, Шолэйм, Штерн.
Вот она - буква ШИН. Живая, настоящая.
И весёлая. И блестящая...
Tags: идиш, метафизика
Subscribe

  • Глоток свежего из 1970-го

    Буратино, Пьеро, Трубадур и ещё много чего из мира сказок, сновидений и позабытого детства. Впрочем, какого детства? Я родился спустя почти 4 года…

  • КАЧЕЛИ ПТИЧЬИХ ВРЕМЕН

    Почему-то вороны, Большие нахальные птицы, Считающие, что это именно они - хозяева Дворов, улиц и тротуаров, А вовсе не люди – При всей своей…

  • ВРЕМЕВОРОТ

    Осень - время Остановки времени. Медленные дожди Прозрачными каплями Льют в позолоченный ковшик мира Секунды, Минуты, Года, Столетья. А я…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

  • Глоток свежего из 1970-го

    Буратино, Пьеро, Трубадур и ещё много чего из мира сказок, сновидений и позабытого детства. Впрочем, какого детства? Я родился спустя почти 4 года…

  • КАЧЕЛИ ПТИЧЬИХ ВРЕМЕН

    Почему-то вороны, Большие нахальные птицы, Считающие, что это именно они - хозяева Дворов, улиц и тротуаров, А вовсе не люди – При всей своей…

  • ВРЕМЕВОРОТ

    Осень - время Остановки времени. Медленные дожди Прозрачными каплями Льют в позолоченный ковшик мира Секунды, Минуты, Года, Столетья. А я…