Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky
Category:
  • Mood: штей ба офенэм фенстер
  • Music: фибер, холэм ун варт

Шике Дриз. Сыну.

БУКВА «ШИН»

Мой сын, не знающий еврейского языка,
Говорит, поставить бы «ШИН»
На окно поближе к солнцу, выросли бы
Из трех её бутонов цветы...
Свет,
Мир,
Звезда.

1945
Перевод автора

П.С. Свет, Мир, Звезда - по-еврейски - Шайн, Шолэйм, Штерн.
Вот она - буква ШИН. Живая, настоящая.
И весёлая. И блестящая...
Tags: идиш, метафизика
Subscribe

  • ОСЕНЯЕМЫ

    Осеняемы Осенятами, Листопадами, Вихренятами, Свистоплясами, Дожденятами, Звездопадами. Сентябрятами.

  • ПРЕДВЕСТИЕ ЛИСТОПАДА

    Светят красными шарами ягоды рябины. Ветер. Вечер. Небо. Лужи. Я гуляю с сыном. Воробьишек на асфальте – девять или восемь? Еле слышными шагами к…

  • УРАЯ ДЫМ

    Где был вчера - Там был Урай. Сентябрь как май. И неба чайка с ним. И листьев жёлтый дым. А из окна - река Конда, Где утром мужики сидят И…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 21 comments

  • ОСЕНЯЕМЫ

    Осеняемы Осенятами, Листопадами, Вихренятами, Свистоплясами, Дожденятами, Звездопадами. Сентябрятами.

  • ПРЕДВЕСТИЕ ЛИСТОПАДА

    Светят красными шарами ягоды рябины. Ветер. Вечер. Небо. Лужи. Я гуляю с сыном. Воробьишек на асфальте – девять или восемь? Еле слышными шагами к…

  • УРАЯ ДЫМ

    Где был вчера - Там был Урай. Сентябрь как май. И неба чайка с ним. И листьев жёлтый дым. А из окна - река Конда, Где утром мужики сидят И…