Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

Category:

У Мэри был баран. Английская народная песенка

(Перевод - С.Я. Маршака)
У нашей Мэри был баран,
Собаки он верней.
В грозу, и в бурю, и в туман
Баран бредет за ней.
Водила Мэри на луга
Барашка с первых дней.
Он отрастил давно рога,
Но ходит вслед за ней.
Вот Мэри вышла из ворот,
Баран бредет за ней.
Она по улице идет,
Баран идет за ней.
Она доходит до угла,
Баран идет за ней,
Она помчалась, как стрела,
Баран бежит за ней.
Она вбегает в школьный сад,
Баран бежит за ней,
Она кричит: «Иди назад!»
Баран идет за ней.
Она кричит: «Уйди сейчас!»
Баран идет за ней,
Она вбегает в первый класс,
Баран бежит за ней.
Но Мэри двери перед ним
Закрыла поскорей,
И он — печален, недвижим
— Остался у дверей.
Часы пропели девять раз
Из будочки своей.
Идет учительница в класс,
Баран идет за ней.
На этом кончу я рассказ,
— Что может быть ясней?
Вошла учительница в класс,
Баран вбежал за ней!
Subscribe

  • Глоток свежего из 1970-го

    Буратино, Пьеро, Трубадур и ещё много чего из мира сказок, сновидений и позабытого детства. Впрочем, какого детства? Я родился спустя почти 4 года…

  • ПЕРЕЛИВАМИ ПАМЯТИ. БЛЮЗ

    Сны. Звонкие брызги луны. Странные призрачные истории. Уличные блюзовые консерватории. Где человек с саксофоном – фоном. Человек с гитарой – был…

  • ЛИСИЦА

    Это время бежит лисицей - По вискам, ресницам и лицам, По берёзам, клёнам и елям, По песочницам и качелям. По торговым центрам и рынкам, По лесным…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Глоток свежего из 1970-го

    Буратино, Пьеро, Трубадур и ещё много чего из мира сказок, сновидений и позабытого детства. Впрочем, какого детства? Я родился спустя почти 4 года…

  • ПЕРЕЛИВАМИ ПАМЯТИ. БЛЮЗ

    Сны. Звонкие брызги луны. Странные призрачные истории. Уличные блюзовые консерватории. Где человек с саксофоном – фоном. Человек с гитарой – был…

  • ЛИСИЦА

    Это время бежит лисицей - По вискам, ресницам и лицам, По берёзам, клёнам и елям, По песочницам и качелям. По торговым центрам и рынкам, По лесным…