Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

Category:
  • Mood:
  • Music:

Рождённый с блюзом. Перевод к концерту-лекции

Чуть сокращённый перевод знаменитой песни Брауни МакГи «Born to live the blues». Отдельно петь по-русски его вряд ли стоит. А показать на концерте-лекции – можно. В данном случае «блюз» - это не музыка, а специфическое ощущение жизни, принятие её как есть, какой бы она ни была. Такой - странный афроамериканский хасидизм:)

Скачать оригинал на английском:
http://www.dump.ru/files/9/95011534/

С самого детства
Я уже знал,
Что жизнь бывает
Порою как чёрный провал
Моя мать говорила,
И отец говорил: «Держись!
Просто
С блюзом мы родились».

И лишь гитара была моей подушкой
Холодные скалы были мне - кровать
Блюз – мой единственный спутник
Он грел мою душу, кормил и поил меня
Опять и опять

Я хочу, чтоб ты знал –
Я бродяжил почти всю жизнь
И когда было тяжко,
Я себе говорил: «Не злись!
Вспомни-ка мамы
И отца своего ответ:
Сынок! С блюзом
Ты появился на свет».

Ведь также бродяжили
И отец мой и мать
Порою не зная,
Куда их занесёт ночевать
Их укрывали
Лишь небо и лунный свет
Что ж, с блюзом
Мы появились на свет.

Говоришь, что я счастлив-
А я просто играю роль
На лице - улыбка –
В сердце - тоска и боль.
Но я уже не боюсь
Новых тревог и бед
Ведь с блюзом - я появился на свет...
Tags: блюз
Subscribe

  • Сказка про беленькую белку Наташу и Гнесинный лес

    Весна опустилась на белый город как кисточка художника на нетронутый холст. -А у меня тоже есть кисточки! На ушах. Только они маленькие… - задумчиво…

  • ЧЕРЕМУХА-РОДИНА

    Черёмуховый город. Беспокойные облака веток. Ветерковые волны, Щебетанье листьев. Подошёл – Попал в страну, Где - Пронзительно и невыносимо Пахнет:…

  • НЕ ПЕРЕОДЕЛАСЬ

    Май. Тихий солнечный вечер. Лапы кедров качают небо. А по кедрам прыгает белка В зимней серо-серебряной шубке. Странно. Май. Как тропинка в лето.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments