Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

Category:
  • Mood:
  • Music:

Сон. Рассказ старого поэта (перевод с еврейского).

Вчера мне снился сон. Вы, конечно, мне скажете – ну, сон и сон, а что, собственно здесь такого? Только этот сон был такой… очень странный. И вот уже сколько дней он дрожит и звенит в моей памяти, как серебряное облако в солнечном небе. Или – как живая звезда в великанском чёрном зеркале ночи. Или – блюз, сыгранный на дрожащих лунных струнах.

Сейчас, я вам расскажу. Потому что – я вижу всё, как будто наяву.

Была ночь. Я сидел на кухне, пил кофе и смотрел в окно. Что я там видел? Кусочек неба с медленно танцующими звёздами, высокие рябины с ладошками-листьми на ветру (они еле слышно шелестели: «Здравствуй!», а, может быть «Доброй ночи!»), двор, улицу. Наверное, вот и всё.

Но, когда я тихо-тихо сказал: «Доброй ночи, мир!», отвернулся от окна и… Понял, что – далеко не всё.

Потому что за столом сидел человек.
Человек был старый, седой, с глубокими чёрными глазами. Он сидел, молчал и курил папиросу. Его лицо показалось мне знакомым. Да, конечно. Это он. Старый еврейский поэт.
-Добрый вечер, рэб Шике!
-Добрый вечер, Эли!. Да, это я, Шике Дриз. Я пришёл к тебе. В гости. Можно? – и он чуть-чуть улыбнулся.
-Что за вопрос? Чай? Кофе?
-Чай. Со звёздами…

-Тук-тук-тук!
-Кто там?
-Это я, Ночь.
-Входи. Что принесла?
-Чай со звёздами…


Помнишь? – ещё раз улыбнулся рэб Шике.
-Я помню всё. Потому что… знаете, мне иногда кажется, что это мои стихи.
-Хорошо. Я пришёл, чтоб сказать тебе одну вещь. Но – очень важную вещь. Я хочу рассказать тебе… сказку. Ты знаешь, что такое сказка? Сказка – это кусочек жизни, который светится. Наверное, у каждого человека есть много-много таких сказок – кусочков жизни. Потому что каждая человеческая жизнь – это огромная книга. Или даже может быть – Книга. Которую пишет Б-г в небесах…
Subscribe

  • ЗЕЛЕНЫЕ ЛАПЫ РОДИНЫ

    Где бы я ни был, как бы мне не было плохо, как бы не старалось утопить мою душу в своѐм бездонном омуте чѐрное отчаянье мира – меня всегда бережно…

  • СВИРИСТЕЛЬ

    Прошлого метель. Памяти капЕль. И на ветке времён - Я - Взъерошенный свиристель.

  • ПРЕДВЕСТИЕ ЛИСТОПАДА

    Скоро, уже очень скоро Жёлтым станет весь город, И ветерки уже рады Предвестию листопада...

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

  • ЗЕЛЕНЫЕ ЛАПЫ РОДИНЫ

    Где бы я ни был, как бы мне не было плохо, как бы не старалось утопить мою душу в своѐм бездонном омуте чѐрное отчаянье мира – меня всегда бережно…

  • СВИРИСТЕЛЬ

    Прошлого метель. Памяти капЕль. И на ветке времён - Я - Взъерошенный свиристель.

  • ПРЕДВЕСТИЕ ЛИСТОПАДА

    Скоро, уже очень скоро Жёлтым станет весь город, И ветерки уже рады Предвестию листопада...