Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

Categories:
  • Mood:
  • Music:

Добрая память.

Стихотворение Бинема Хелера. Про детство, память, и буквы, которые складываются в слова и песни. Которые потом помогают жить.


И доброю бывает наша память
Спроси – откроет, всё что было с нами.

Подарит вдруг - и никуда не деться
Цветы с поляны солнечного детства.

И вот я во дворе опять гуляю
И прыгаю, и с козочкой играю.

Но - мама мне расчёсывает кудри
И утешает: «Будь, мой мальчик, мудрым...».

Даёт мне завтрак, в платье наряжает,
Берёт за руку, в хедер провожает.

Я не хочу идти, я плачу горько
У рэбе зубы – жёлты, как у волка

И книга с непонятными значками,
Твердит он алеф-бэйс с учениками.

Но только высыхают мои слёзы -
О чудо! буквы светятся как звёзды!

И вот в слова сложились буквы вместе
И каждая в своём волшебном месте

И светят до сих пор мне через годы
И кружат моих песен хороводы.

Ведь - доброю бывает наша память,
Спроси - откроет всё, что было с нами...


Оригинал на еврейском языке:

А мол из дер зикорн ойх а гутэр
Ун аз мэ бэт ба им а тойвэ – тут эр

Эр бренгт а мол цурик аж биз дер рие
А блимл фун дер киндхайт инем блиен

Ун демлт вахт ойх ойф дер хуш арэах
Ун цу дем овер мит а шпрунг дергей их

Ди мамэ райст ди хор мир митн кемл
Мит путер шмирт зи он а вайсн зэмл

Зи тут мир он ди киндерише клэйдер
Ун фирт мих оп цум рэбн инем хэйдэр

Их вил ништ гейн ин хэйдер, х-бин а вэйнер
Дер рэбэ хот а мойл мит гелэ цейнер

Дер рэбэ хот а гройсн шварцн сидер
Ун дорт из мир дер алеф-бейс дервидер

 
Нор вэн эс трикенен зих ойс ди трэрн
Цэшайнен зих ди ойсиэс ви ди штэрн

Бахэфтн зейер лихт ин ганце вертер
Ун штэлн зих ойф вундерлэхе эртер

Ун лайхтн оп фун гройсн шварцн сидер
Ойф йорн шпэтер – биз ин майнэ лидэр.
Tags: "переводы" с идиш, идиш
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments