Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

Categories:
  • Mood:
  • Music:

Волшебное стёклышко Шике Дриза

Перевёл стихотворение Дриза о цветном стёклышке. Удивлённый, радостный монолог мальчишки. Я помню, мы тоже так играли. И мир – по-правде был разноцветным…

У меня есть такое стёклышко,
Что делает мир цветным.
Посмотришь – и всё мерцает
Жёлтым, розовым, голубым.

Дедушки белая борода
Стала вдруг чёрной назад,
И красны, как чернила –кошка
И восемь её котят.

А, может быть, вы не верите
В это моё волшебство
Так вот вам стёклышко!
Сами –
Поглядите в него!

Оригинал на еврейском языке:

Х-хоб аза шпактивл
Фун колэрлэй мин глоз
Вил их – вэрт ди стэлье
Гэл, ун грин, ун роз.

Майн зэйднс борд ди вайсэ
Кон вэрн видер шварц
Ун ройт, ви тинт ин флэшл
Дер котэр мит дер кац.

Вилт ир – глойбт мир,
Вилт ир – нэйн,
Вилт ир – нат
Ун кукт алэйн.
Tags: "переводы" с идиш, идиш
Subscribe

  • Цветов нездешние лица

    ...Незабудка, незабудка. Сын Тимка пару лет назад напевал: Незабудка, незабудка, В сказке я живу – как будка! Странно… У русских почти все цветы…

  • Говорящие ромашки - это правда

    Память, время, ау! Вы что хулиганите? А возраст вообще - он есть? Вспоминаю детство. В глазах - цветки ромашки - жёлто-белыми созвездиями по морю, в…

  • Ромашковая беседа

    Ромашка: Здравствуйте. Я - ромашка. Меня зовут Ромка. Мир: Здравствуйте, Рома. А я - Мир. Меня зовут Мира. Мирочка, Миреле. Ромашка: Очень приятно,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Цветов нездешние лица

    ...Незабудка, незабудка. Сын Тимка пару лет назад напевал: Незабудка, незабудка, В сказке я живу – как будка! Странно… У русских почти все цветы…

  • Говорящие ромашки - это правда

    Память, время, ау! Вы что хулиганите? А возраст вообще - он есть? Вспоминаю детство. В глазах - цветки ромашки - жёлто-белыми созвездиями по морю, в…

  • Ромашковая беседа

    Ромашка: Здравствуйте. Я - ромашка. Меня зовут Ромка. Мир: Здравствуйте, Рома. А я - Мир. Меня зовут Мира. Мирочка, Миреле. Ромашка: Очень приятно,…