Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

Category:
  • Mood:
  • Music:

Если в полночь к дяде Эле звёзды в форточку глядели

Посвящается Мойше Надиру, автору песни «Аз дер рэбэ Элимелех» и Леониду Осиповичу Утёсову.

Известная еврейская песня «Рэбе Элимелех».
Это не перевод, а верховское «перемурлыкивание», текст по мотивам. Начало и финал – использованы фрагменты из версии Л.О. Утёсова.
У меня дома выполняет роль песенки после вечернего купанья двухлетнего младшего сына. Он весь текст знает-поёт:)))). И ещё просит иногда: «А спой «Пайклдик гепайклэр, хобн пайклдик гепайклт, хобн паклдик гепаклт хобн зэй, только быстро». Ну, быстро, так быстро…

Если добрый дядя Эля весь кружился от веселья
Весь кружился от веселья дядя Эля
Он снимал свою рубашку
Надевал с бантом фуражку
Приглашал тогда-тогда он скрипачей
И скрипачи пилили-лили,
Чтобы им вина налили,
скрипачи пилили-лили, скрипачи
Скрипачи пилили-лили -
Струны все перепилили
Вот такие это были скрипачи!

А когда наш дядя Эля
К лету правил новоселье
С нами правил новоселье дядя Эля
Накрывал он стол громадный,
Пёк пирог он шоколадный
Приглашал тогда-тогда он трубачей
Накрывал он стол... огромный,
Пёк пирог... аэродромный,
Приглашал тогда-тогда он трубачей
И трубачи трубили-били
Все ладони мы отбили
Трубачи трубили-били трубачи
Танцевали, ели, пили,
Всю посуду перебили,
Вот такие это были трубачи!

А когда у дяди Эли
Гости хором громко пели
Подпевал им дядя Эля еле-еле,
Но когда бывал в ударе -
он играл им на гитаре,
так что просто ой-йой-йой и ай-йай-йай...

ИНСТРУМЕНТАЛЬНОЕ СОЛО

А если в полночь к дяде Эле
Звёзды в форточку глядели
Звёзды в форточку глядели
К дяде Эле -
Он в чай накладывал варенье
Вслух читал стихотворенье -
Приглашал тогда-тогда он циркачей
И циркачи летали-тали
Всё ботинками болтали...
Вверх ботинками летали циркачи
Всё летали и болтали-
Все смеялись-хохотали
Вот такие это были циркачи...

А когда наш дядя Эля
Поутру вставал с похмелья
Поутру вставал с похмелья дядя Эля,
Подходил к заветной стойке,
Наливал стакан настойки...
Заводил на радость сердцу граммофон.
И граммон крутил-крутился,
Граммофон вертел-вертелся,
Граммофон-крутил-крутился, граммофон
Граммофон-крутил-крутился,
Граммофон вертел-вертелся,
Был дядя Эля по пластинкам чемпион......

Гит шабэс алэ! Эли.
Tags: "переводы" с идиш, идиш, песни
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • СНЕГ РАЗНОЦВЕТНЫХ ВРЕМЁН (Старому Ханты-Мансийску)

    А снег всё идёт И идёт В судеб круговорот. В метель разноцветных времён. Здесь мир был моим. Но где он? Сквозь стеклянный экран окна - Бабочек белых…

  • СВЕРДЛОВСКОЕ (Кофе памяти)

    Когда мне было 16, Я покупал по талонам 4 пачки папирос "Любительские" в месяц, Складывал их в батарею, Курил сам и угощал друзей. Когда мне было…

  • КАЧЕЛИ ПТИЧЬИХ ВРЕМЕН

    Почему-то вороны, Большие нахальные птицы, Считающие, что это именно они - хозяева Дворов, улиц и тротуаров, А вовсе не люди – При всей своей…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments