Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

Categories:
  • Mood:
  • Music:

Ицик Мангер. Звёзды – это слёзы песен.

Шпиглэн штерн зих ин шварцн тайх-
Йедер фун штерн а трэр а лид.
Вайсэр шван мит ди харбстике ойгн,
Нем мих цум тайх мит штэрн мит
Штэрн зэнен вайс, ви шнэй...

Зеркальные звёзды в чёрной реке.
Каждая из звёзд – слеза, песня.
Белый лебедь с осенними глазами
Возьми меня к реке со звёздами
Белыми, будто снег.

Я не воспринимаю фотографии и картины. Я почти не вижу глазами. Но я могу видеть словами. И в словах почувствовать огромное, мерцающее, дыщащее, живое, тоскливое и лучистое. Может быть, это - мир.
Как это умеет поэт Ицик Мангер.
Tags: идиш
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments