Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

Categories:
  • Mood:
  • Music:

Тимка,Тимка - цветочная пушинка...

Песенка. Про маленького Тимкеле-скрипача. Сочинил я. Перевёл мой друг. В шлёпанцах. А я и обрадовался.

Здесь поют по-русски:
http://www.pashkain.nm.ru/pesni/Ilya/Timka.ogg

Здесь мурлычут по-еврейски:

Der sheyner numen Timke
Klingt vi a katarinke,
Vi fin di blimen puchele,
Vus mit deym nign flit.
Er skripet oyf zayn fidl
A sheyne blimen lidl,
Fin blezerlech,rumyaneklech,
In vert kayn mul nisht mid.

Здесь: - с вами прощаются и желают, чтобы ваша лэбн была как огромное такое зелёное фэлд, где среди джунглей и зарослей раскачивающейся на ветру гроз - на вас со всех сторон глядели блэзэрлах и румянкелэх.
Tags: идиш
Subscribe

  • НЕ ПЕРЕОДЕЛАСЬ

    Май. Тихий солнечный вечер. Лапы кедров качают небо. А по кедрам прыгает белка В зимней серо-серебряной шубке. Странно. Май. Как тропинка в лето.…

  • УЧИТЕЛЬ ПОГОДА

    Солнечный день. Небо пронзительной синевы. Озёра одуванчиковой травы. Тёплые горсти лучей. Солнечный ручей. Ясно и ласково. Золотисто-синяя Сказка.…

  • ИНДЕЕЦ МОЛЧИТ. Кену Кизи

    Детство. Озёра как неба глаза. Воздух – звенящая стрекоза. Светло. Мир как Дом. Время как Сом. А ты – как сомёнок. У костра танцующий оленёнок.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • НЕ ПЕРЕОДЕЛАСЬ

    Май. Тихий солнечный вечер. Лапы кедров качают небо. А по кедрам прыгает белка В зимней серо-серебряной шубке. Странно. Май. Как тропинка в лето.…

  • УЧИТЕЛЬ ПОГОДА

    Солнечный день. Небо пронзительной синевы. Озёра одуванчиковой травы. Тёплые горсти лучей. Солнечный ручей. Ясно и ласково. Золотисто-синяя Сказка.…

  • ИНДЕЕЦ МОЛЧИТ. Кену Кизи

    Детство. Озёра как неба глаза. Воздух – звенящая стрекоза. Светло. Мир как Дом. Время как Сом. А ты – как сомёнок. У костра танцующий оленёнок.…