Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

Categories:
  • Mood:
  • Music:

Тимка,Тимка - цветочная пушинка...

Песенка. Про маленького Тимкеле-скрипача. Сочинил я. Перевёл мой друг. В шлёпанцах. А я и обрадовался.

Здесь поют по-русски:
http://www.pashkain.nm.ru/pesni/Ilya/Timka.ogg

Здесь мурлычут по-еврейски:

Der sheyner numen Timke
Klingt vi a katarinke,
Vi fin di blimen puchele,
Vus mit deym nign flit.
Er skripet oyf zayn fidl
A sheyne blimen lidl,
Fin blezerlech,rumyaneklech,
In vert kayn mul nisht mid.

Здесь: - с вами прощаются и желают, чтобы ваша лэбн была как огромное такое зелёное фэлд, где среди джунглей и зарослей раскачивающейся на ветру гроз - на вас со всех сторон глядели блэзэрлах и румянкелэх.
Tags: идиш
Subscribe

  • ФОНАРИНЫЙ ГРИН

    Когда я смотрю На чёрно-синий С жёлтыми Лунными И фонариными дорожками Мир, Он кажется мне Морем, По которому Медленно плывут, Будто танцуют,…

  • СНЕГ РАЗНОЦВЕТНЫХ ВРЕМЁН (Старому Ханты-Мансийску)

    А снег всё идёт И идёт В судеб круговорот. В метель разноцветных времён. Здесь мир был моим. Но где он? Сквозь стеклянный экран окна - Бабочек белых…

  • СВЕРДЛОВСКОЕ (Кофе памяти)

    Когда мне было 16, Я покупал по талонам 4 пачки папирос "Любительские" в месяц, Складывал их в батарею, Курил сам и угощал друзей. Когда мне было…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • ФОНАРИНЫЙ ГРИН

    Когда я смотрю На чёрно-синий С жёлтыми Лунными И фонариными дорожками Мир, Он кажется мне Морем, По которому Медленно плывут, Будто танцуют,…

  • СНЕГ РАЗНОЦВЕТНЫХ ВРЕМЁН (Старому Ханты-Мансийску)

    А снег всё идёт И идёт В судеб круговорот. В метель разноцветных времён. Здесь мир был моим. Но где он? Сквозь стеклянный экран окна - Бабочек белых…

  • СВЕРДЛОВСКОЕ (Кофе памяти)

    Когда мне было 16, Я покупал по талонам 4 пачки папирос "Любительские" в месяц, Складывал их в батарею, Курил сам и угощал друзей. Когда мне было…